Λουλαδιές ντουμπλέδες;

[alko101]

Ρεμπέτικη φρασεολογία και άγνωστες λέξεις

“Εμείς τρώμε τα λάχανα, τσιμπούμε τις παντόφλες”, λέει. Έχω ακούσει κι εγώ παλιότερα την εκδοχή να πρόκειται για τα παλιά χαρτονομίσματα, αλλά μου κάνει εντύπωση που ο Τσιφόρος στο γλωσσάρι του αναφέρει ότι ο λαχανάς είναι ο πορτοφολάς/κλέφτης πορτοφολιών. Πάντως το καλό είναι ότι είμαστε εντός θέματος!:090: Όσο για το “λουλαδιές ντουμπλέδες”, πιστεύω ότι βγαίνει από το γαλλικό ρήμα doubler(ντουμπλέ)= ντουμπλάρω, αντικαθιστώ. Οπότε όταν το τραγούδι λέει “Κι αφού την πίναν έξυπνα, οι μάγκες …

Τα λέει όλα το παραπάνω αναλυτικότατα!