“Εμείς τρώμε τα λάχανα, τσιμπούμε τις παντόφλες”, λέει.
Έχω ακούσει κι εγώ παλιότερα την εκδοχή να πρόκειται για τα παλιά χαρτονομίσματα, αλλά μου κάνει εντύπωση που ο Τσιφόρος στο γλωσσάρι του αναφέρει ότι ο λαχανάς είναι ο πορτοφολάς/κλέφτης πορτοφολιών. Πάντως το καλό είναι ότι είμαστε εντός θέματος!:090:
Όσο για το “λουλαδιές ντουμπλέδες”, πιστεύω ότι βγαίνει
από το γαλλικό ρήμα doubler(ντουμπλέ)= ντουμπλάρω, αντικαθιστώ. Οπότε όταν το τραγούδι λέει
“Κι αφού την πίναν έξυπνα, οι μάγκες οι λεβέντες,
τον τεκετζή εδιάταζαν τις λουλαδιές ντουμπλέδες.”
εννοεί να αντικαταστήσει τον άδειο λουλά με έναν γεμάτο ή να το ξαναγεμίσει.