«Λουλαδιά» θα πρέπει να είναι μια μερίδα χασίς στον λουλά. Πώς όμως συνδέονται οι ντουμπλέδες εδωπέρα;
Τα λέει όλα το παραπάνω αναλυτικότατα!
2 «Μου αρέσει»
Έτσι είναι. “Λουλαδιά” είναι η εναποτιθέμενη ποσότητα/μερίδα καπνού -στην περίπτωσή μας χασίς. Βλ. ανάλογα στον Λασκαράτο (“πόσες λουλαδιές βγάνει μια ογγιά ταμπάκος”), και στο “Ιατροσόφιον” (1930) του Ν.Κ. Θεοδωράκη (“Έπαρε μίαν λουλαδιά καπνόν, βράσε τον […]”)
Εσφαλμένα θαρρώ στο Γλωσσάρι ερμηνεύεται: “ντουμπλέδες (οι), οι διπλοί λουλάδες, ίσως για άμεση αντικατάσταση μετά τη χρήση.”
Πώς λέμε στο σουβλατζίδικο “φέρε ένα δίπιτο”; Έτσι εδώ στο τραγούδι του Τσιτσάνη παραγγέλνουν λουλά με διπλή δόση μέσα.
1 «Μου αρέσει»
Και τα διαμάντια όλο ντουμπλέ;
Ή λέει
Κάθε είδους αργιλέ
[με διαμάντια] όλο ντουμπλέ
;
Θέλω να πω, τα διαμάντια είναι ντουμπλέ ή ο κάθε είδους αργιλές;