La logique ne consiste pas à défendre une opinion jusqu’à ce que l’autre soit démontrée. La logique, c’est ce qu’a dit plus haut Anthimos : je connais l’étymologie ? Je l’écris. Je ne la connais pas ? Je ne l’écris pas.
Pour l’instant, nous ne savons rien de façon établie. Nous formulons des hypothèses. L’hypothèse qui met le mot en relation avec le κοχλιάριον peut être formulée par quiconque connaît ce mot et sait que les injectomanes utilisent des petites cuillères. L’autre hypothèse peut être formulée par quiconque — ils sont certainement moins nombreux — connaît la κόχλα.
Personne n’ouvre un dictionnaire pour y lire des hypothèses qu’il aurait pu formuler lui-même. D’autant moins que nous n’avons pas ici un dictionnaire, mais un glossaire. Pour les hypothèses, leur vérification, la recherche de sources, l’échange d’opinions ou de questions, etc., l’endroit approprié est précisément celui où nous nous trouvons maintenant.
Sommes-nous au moins sûrs du sens même de « κοχλαράκιας » ?
Je rappelle, pour éviter de changer de page, que l’article complet se présente actuellement ainsi :
Le mot figure aussi dans le Nikokláki, qui est, je crois, une chanson plus connue.
J’ai ouvert le lien qu’Anthimos a donné plus haut, vers un travail contemporain. En recherchant avec Ctrl+F+κοχλ, j’ai trouvé tout ce qui s’y trouve comme informations, hypothèses et discussion concernant les mots κόχλα et κοχλαράκιας. La discussion est très semblable à celle-ci, à ceci près qu’il n’y a pas là l’enjeu du glossaire : c’est simplement une discussion libre.
Deux fois, plutôt : dans Apogevmatiní et Emprós.
Le κοχλαράκιας apparaît-il quelque part ailleurs que dans ces deux chansons ?