Η Ρόζα δεν είχε την παραμικρή σχέση με την Κρήτη.
Το ξέρω Νίκο. Αλλά είναι το ίδιο γλωσσικό φαινόμενο. Η Ρόζα δεν είπε «γιαλανιάρα», ούτε η καταγραφή «αλανιάρα» ήταν λάθος ή ανεπαρκώς πιστή, παρόλο που όλοι ακούμε το ίδιο ακριβώς μ’ εσένα.
(2.23) κι η γιαγάπη μου τον καρσιλαμά χορεύει.
Αν θέλεις, μπορώ να βρώ και άλλα. Πολλά.
1 «Μου αρέσει»
Εξάλλου, διαβάζοντας πιο προσεχτικά το κειμενάκι στο #813, βλέπω ότι η Ρόζα δεν είπε τίποτε. Ρομβίες αναφέρονται, όχι δίσκοι, ούτε λάιβ. Στη ρομβία αν τραγουδήσει κανείς θα είναι ο λατερνατζής, ή το κοινό, ή δεν ξέρω μήπως συνήθιζαν οι λατερνατζήδες να συνοδεύονται και από τραγουδίστριες. Σε κάθε περίπτωση, ή το τραγούδι το έλεγε ο ένας και ο άλλος τυχών, οπότε είναι εύλογο να μην είναι κάθε λέξη όπως στον δίσκο (και φυσικά να μην τηρείται και η ιδιωματική προφορά της Ρόζας, αυτό έλειπε!), ή δεν το έλεγε κανείς και ο συντάκτης το ξέρει από μόνος του, εξ ακοής.
Απλώς, αν είναι να μεταφέρουμε τη συζήτηση στην προφορά της Ρόζας, να τα γράφουμε σωστά.
Επομένως, με βιολί σαν του Ροβιόλη;
Διάβαζε πιο προσεχτικά Νίκο. Δεν είπα ότι δεν το ακούς σωστά. Άντιθέτως, είπα:
Εδώ ναι, θα συμφωνήσω: η καταγραφή των στίχων δεν θα γίνει με γιαλανιάρα. Την εκφορά επισημαίνω.
Ο καπετάνιος, και βέβαια ήταν παληός λύκος της θάλασσας, ο γράψας το πόνημα μάλλον όχι, αφού γράφει για την τράτα:
«Η τράτα μας [ … ] να πάμε να καλμάρουμε …».
Δύσκολα θα καλμάρει (από βάσανα της ζωής ή ό,τι άλλο…) όποιος κι αν πάει με την τράτα. Να καλάρει ψάρια όμως ναι, θα το καταφέρει, αν είναι καπάτσος.
Έχουμε ματαξαναεπισημάνει ότι τότε (και όχι μόνο τότε…) άλλα έγραφε ο γράψας και άλλα ο τυπογράψας 
2 «Μου αρέσει»
16 μηνύματα διαχωρίστηκαν σε ένα νέο θέμα: Συνταγή Παραδοσιακής Κακκαβιάς
Βεβαίως! Αλλά ο γράψας (τότε και πάντα) θα έπρεπε να ελέγξει και ματαξαναελέγξει τον τυπογράψαντα, πριν εκείνος τυπογράψει.*
( * )
ο θειός μου ο Γιώργος, ψείρας μέχρι που να μην παίρνει άλλο, ζήταγε τα αρνητικά του τυπογράψαντος τόσο συχνά, που είχε εξασκηθεί να διαβάζει το αρνητικό σχεδόν με την ίδια άνεση που διάβαζε εφημερίδα.
1 «Μου αρέσει»
Εδώ μας εξηγεί ο μάστορας αυτή τη βιολιστική τεχνική:
2 «Μου αρέσει»
Πωωωω! Ευχαριστώ πολύ Ανθιμε! Όμορφη και κατανοητή η εξήγηση του μάστορα!
