Η γιαγιά μου τραγουδούσε το τραγούδι “Από ξένο τόπο” στα Ελληνικά μόνο (πήρα μόλις τηλέφωνο στην Αθήνα τον πατέρα μου και τον ρώτησα πάλι). Το αναφέρω γιατί η γιαγιά μου είχε γεννηθεί στο Σκούταρι της Πόλης (1900), μιλούσε ελληνικά και τούρκικα και τραγουδούσε ερασιτεχνικά και στις δυό γλώσσες. Το τραγούδι το είχε μάθει από την γιαγιά της (Μουδανιά). Πιτσιρικάς την θυμάμαι κι εγώ να το τραγουδά μαζί με κάποια άλλα (Αραμπάς περνά, Έχε γειά παναγιά…), στην Πάτρα πιά.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι γνώριζε το αντίστοιχο στην τουρκική γλώσσα (αν υπήρχε το 1912 με 13 που “έφυγαν”) και δεν το τραγουδούσε. Αδύνατο μου φαίνεται επίσης να μην γνωρίζει το τραγούδι που μιλά για το τόπο της.