Σκίπερ στραντ: δεν ξέρω. Σκίπερ είναι ο καπετάνιος μικρού πλοίου, στραντ είναι η ακτή, άρα ίσως να εννοείται κάποιο αραξοβόλι με καλές ιδιότητες.
… καθρέφτες του καζανιού λέει. Καθρέφτης λέγεται κάθε κάθετη και λεία επιφάνεια, άρα τα καζάνια θα είχαν και τέτοια πλευρά.
… σεντίνα …, παρακάτω. Η σεντίνα είναι το κατώτερο σημείο του σκάφους, όπου καταλήγουν όλα τα βρωμόνερα και από εκεί τα στέλνει στη θάλασσα η αντλία της σεντίνας. Αν αυτό γίνει σε λιμάνι, πέφτει πρόστιμο.
Δεν καταλαβαίνω με ποιό τρόπο η λαμαρίνα στράβωσε τα ρεφόρτσα (ενισχύσεις) του τιμονιού.
Εγώ δεν ακούω Πόρτε Σάιντ αλλά και δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς λένε. Ο Καβαδίας, άριστος χειριστής της ελληνικής γλώσσας και με τεράστια ναυτική εμπειρεία, δεν θα άλλαζε την ονομασία Πόρτ Σάιντ σε πόρτε, μόνο και μόνο για να ταιριάξει το μέτρο.