AI-generated summary
Η συζήτηση περιστρέφεται γύρω από το τραγούδι που αναφέρεται στην Πύλο και όχι στη Μήλο, Δήλο ή Τήλο. Οι συμμετέχοντες αναλύουν τη σωστή αναφορά του σημείου στο τραγούδι, ενώ υπάρχουν και σχόλια για τη σωστή προφορά ορισμένων λέξεων. Ο Νίκος Πολίτης και ο Σπύρος Τσιανάκας αφιερώνουν μέρος της συζήτησης στην ιστορία της Πύλου, αναφέροντας την ως “Ναυαρίνο” και παρουσιάζοντας ένα άρθρο για τις παλιές φυλακές που υπήρχαν εκεί.
Απ΄ την Πύλο. “Δημοφιλής” τόπος εξορίας για “ναρκομανείς”.
Μα ναι, σαφέστατα:
Άλλωστε όσες φορές ο ευφήμως γνωστός μπλούζμαν Strato εγύριζε απ’ τη Μήλο, τη Δήλο ή την Τήλο δεν του συνέβη τίποτε αξιοσημείωτο που να το κάνει τραγούδι.
Δεν το λες σωστά Περικλή.
Είναι Mee-lo, Thee-lo και όχι Dee-lo, Tee-lo.
Nαι, αλλά και όχι:
αλλά
(Eλληνικά μεταφράζουμε, προσέξτε το τονισμένο b, γιατί αλλιώς θα έπρεπε να γράφει
Sun hegee-ree-za hap- teen pee-lo’
αλλά ως γνωστόν τοις γλωσσολόγοις, οι λέξεις “την Πύλο” εκφέρονται στα Νέα Ελληνικά ως “τη Μπύλο”.
Πύλος γνωστή σε ‘μας ως Ναυαρίνο.
ενα άρθρο για τις φυλακές που υπήρχαν εκει.
“1908 - Φυλακές Πύλου: Απόδραση με οικονομοτεχνική μελέτη”
https://eleftherostypos.gr/istories/780703-1908-fylakes-pylou-apodrasi-me-oikonomotexniki-meleti