Του ανταποκριτή μας
Mario.
Redlands,
San Bernardino
California
Feb 2004
Εμένα μου έστειλαν πριν κάνα 6μηνο ένα mail από Redlands και μου ζήταγαν τα υπόλοιπα στιχάκια από το ‘Sun hegee-ree-za hap-tee pee-lo’ by the famus Greek bluesman Strato".
Σαφώς καταλαβαίνουμε πως μιλάει για το Σαν Εγύριζα Απ’ την Πύλο, του Παπάζογλου που το έχει πει (και;) ο Παγιουμτζής.
Αυτά, από ένα παλιό συνεργάτη μου που κρατήσαμε e-επαφή, τον Μάριο τον Ισπανο-Αμερικάνο. Εκεί που παρακολουθούσε έναν ασήμαντο τοπικό σταθμό, ακούει τον εκφωνητή να λέει: “Επειδή η επόμενη ολυμπιάδα θα γίνει στην Αθήνα της Ελλάδας” (έχουν και στο USA μερικά Athens city), “να σας εξοικειώσουμε με την τοπική κουλτούρα. Θα σας παίξουμε ένα video που μας έδωσε ένας συμπολίτης μας με Ελληνική καταγωγή”.
Και τους έπαιξε ένα 45λεπτο με ρεμπέτικα, φωτογραφικό αρχείο της Ελλάδας του μεσοπολέμου και κάτω από τα τραγούδια, σε λεζάντα “karaoke” οι στίχοι με λατινικό αλφάβητο. Ετσι πρόλαβε ο Mario να αντιγράψει το ‘Sun hegee-ree-za hap-tee pee-lo’ για να με ρωτήσει.
Στο τέλος, η σπιτική παραγωγή του Ελληνο-Αμερικάνου, τους υπενθύμισε πως για το ρεμπέτικο ισχύει ό,τι και για το blues:
The blues is an expression of anger against shame and humiliation (B.B. King)
(δεν συμφώνησα, αλλά δεν μπόρεσα να μην θαυμάσω την προσπάθεια)
Παρακαλώ;
Ωράια σύμπτωση: Το τραγούδαγα σήμερα γιατί χθες βράδυ το έπαιξε και το είπε υποδειγματικά ο Γιάννης Παπαϊωάννου. Δύσκολο τραγούδι που να πάρει…