Πραγματοποιήσαμε εγγραφή και επαναφορά για το αγαπημένο κομμάτι “Αγάπη που 'γινες δίκοπο μαχαίρι” που ερμήνευσε η Μαρίκα Νίνου.
Το κομμάτι σαφώς δεν ήταν από τα “χαμένα” ή εκείνα που δεν διέθεταν ψηφιοποίηση με αξιοπρεπές ήχο, ωστόσο έλειπε η μεστότητα στα μπάσα και είχε σβήσει και μεγάλο κομμάτι από την μαγεία της φωνής και του κομματιού με την κατάχρηση/προσθήκη υπερβολικού βάθους (κλασσικό σφάλμα) στις δημοφιλείς πρώτες ψηφιοποιήσεις που είχαν γίνει.
Οπότε η ομάδα μας ήθελε να αφήσει ένα νέο καθαρό ηχητικό πιο κοντά στην αυθεντική ηχογράφηση.
Η συγκεκριμένη ιστορική ηχογράφηση ερμηνεύεται από τη Μαρίκα Νίνου, με συνοδεία της ορχήστρας του Ζακ Ιακωβίδη. Ηχογραφήθηκε την 1η Δεκεμβρίου 1955 και αποτελεί μία από τις τελευταίες δισκογραφικές στιγμές της Νίνου. Η παθιασμένη και αναγνωρίσιμη φωνή της προσέδωσε στο τραγούδι έναν βαθειά προσωπικό χαρακτήρα. Παρότι η Μελίνα Μερκούρη το ερμήνευσε στην αρχική ταινία, η εκτέλεση της Νίνου καθιερώθηκε ως ιστορική ηχογράφηση.
Αποτελεί άλλο ένα κομμάτι με “αμφιλεγόμενη” απόδοση σύνθεσης/μουσικής μιας και συμβαίνει το εξής οξύμωρο: ο δίσκος εμφανίζει τον Τσιτσάνη ως δημιουργό ενώ επικράτησε το ότι το κομμάτι είχε γραφτεί από τον Μάνο Χατζιδάκι.
Φυσικά η αλήθεια είναι κάπου στη “μέση”:
Το κλειδί βρίσκεται σε ένα παλαιότερο τραγούδι: «Ο Τρελός Τσιγγάνος» — γνωστό και ως «Τρελλέ τσιγγάνε για πού τραβάς». Η μελωδία του αποτέλεσε τη βάση για το τραγούδι αυτό της Στέλλας. Δεν πρόκειται, επομένως, για μια εντελώς ανεξάρτητη σύνθεση του Χατζιδάκι.
Τι ακριβώς συνέβη;
Προϋπήρχε ο «Τρελός Τσιγγάνος». Η βασική μελωδία του συνδέεται με τον Τσιτσάνη, αλλά υπάρχει και παλαιότερη διαμάχη για το κατά πόσο η σύνθεση ανήκε στον ίδιο ή στην Ιωάννα Γεωργακοπούλου. Η Γεωργακοπούλου υποστήριζε ότι η μελωδία ήταν δική της (κατόπιν παραχώρησης απο τον Τσιτσάνη!).
Για τη «Στέλλα», ο Χατζιδάκις επεξεργάστηκε αυτή τη μελωδική βάση. Ο Κακογιάννης έγραψε τους στίχους. Η Μελίνα Μερκούρη το ερμήνευσε στην ταινία, το 1955. Ο Τσιτσάνης είχε στενή μουσική συνεργασία με την παραγωγή και συμμετείχε στα λαϊκά μουσικά μέρη της ταινίας.
Σε συνέντευξή του στον Λευτέρη Παπαδόπουλο, που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Δίφωνο τον Ιανουάριο του 1998, ο Τσιτσάνης φέρεται να είπε:
«Δεν είναι δικό μου. Ο Χατζιδάκις πήρε τη βασική μελωδία από το δικό μου, τον “Τρελό Τσιγγάνο” και το έγραψε».
(Προφανώς κατόπιν συμφωνίας τους).
Αυτή είναι πολύ σημαντική μαρτυρία, γιατί ο ίδιος δεν διεκδικούσε ότι συνέθεσε εξ ολοκλήρου το τραγούδι της Στέλλας. Αναγνώριζε όμως τη δική του μελωδική συμβολή.
Καλή ακρόαση 
