Επιτρέψτε μου να αναστήσω αυτό το θέμα χωρίς να ασχοληθώ με την ελληνοπρέπεια και να συγκεντρωθώ στη λέξη “εστουδιαντίνα”
Ο όρος “εστουδιαντίνα” είναι διεθνής και σημαίνει μαντολινάτα (ορχήστρα νυκτών εγχόρδων δηλ. κιθάρες και οικογένεια μαντολίνου). Σύμφωνα με το βιβλίο The classical mandolin του Paul Sparks εστουδιαντίνα στα γαλλικά σημαίνει ορχήστρα που περιλαμβάνει μόνο κιθάρες και μαντολίνα, ενώ ο όρος “ορχήστρα μαντολίνων” υπονοεί συνδιασμό νυκτών εγχόρδων με έγχορδα με δοξάρι, πνευστά κλπ.
Μεξικάνοι κανταδόροι που επίσης χρησιμοποιούν τον όρο εστουδιαντίνα