From Greece to Turkey, Solidarity to Grup Yorum - TENCERE TAVA HAVASI

Στο κατώφλι του Ηρωδείου, στη σκιά της Ακρόπολης, μια μοναδική πράξη αγάπης και αλληλεγγύης προς τους άγρια διωκόμενους Τούρκους μουσικούς και ηθοποιούς του “Grup Yorum”, υπό την αιγίδα της νεοσύστατης πρωτοβουλίας καλλιτεχνών #SupportArtWorkers. Πάνω από 120 Έλληνες μουσικοί, τραγουδιστές, ηθοποιοί, ηχολήπτες και εικονολήπτες ερμήνευσαν και απαθανάτισαν το “Tencere Τava Ηavası” των Kardeş Türküler στη μνήμη των απεργών πείνας Helin Bölek, Mustafa Koçak και İbrahim Gökçek, που πέθαναν μαχόμενοι για την ελευθερία της έκφρασής τους απέναντι στο απάνθρωπο καθεστώς του Ερντογάν.

13 Likes

Καταπληκτικά όμορφο.

2 Likes

μπράβο σε όλους τους συμμετέχοντες. όλα συνεχίζονται.

2 Likes

Ναι, το είχα δει κι εγώ και σχολιάσει. Τις θυμάμαι αυτές τις κινητοποιήσεις στο Ταξίμ και τη σκληρότατη αντιμετώπισή τους, με τη “δημιουργία” του τραγουδιού με ήχους κατσαρολικών σε αντιδιαστολή με τη βία της εξουσίας.

Πολυ καλο και μπραβο σε ολους τους συμμετεχοντες και διοργανωτες αυτης της πρωτοβουλιας. Η μονη μου ενσταση ειναι η χρηση της γλωσσας και επιλογη του συγκεκριμενου τραγουδιου για την εν λογω κινητοποιηση. Εχουμε αρκουντως πολλα τραγουδια που μοιραζομαστε με τους Τουρκους και καλλιστα θα μπορουσαμε να χρησιμοποιησουμε ενα απο αυτα. Εις αναμονη καταιγισμου ραπων μηνυματων απο τους συνδαιτημονες της κλικας…

στο βίντεο σου βγάζει πρώτο πρώτο ένα σχόλιο με την μετάφραση των στίχων. ελπίζω να απαντήσει στην απορία σου. έχει ιστορία το κομμάτι αυτό, όπως λέει και ο συνονόματος πιο πάνω.

6 Likes

Αντιγράφω κι εδώ τους στίχους για να τους έχουμε :slight_smile:

Φτάνει πια, αρκετά
η προσταγή, το μη και μη
Μυαλά κλειστά,
δεν θ’ ανεχθούμε άλλη εντολή
Φτάνει πια, αρκετά
η προσταγή, το μη και μη
Μυαλά κλειστά,
δεν θ’ ανεχθούμε άλλη εντολή
Ώπα, φτάνει, μας σκοτίσανε
Ώπα, φτάνει μας μπουχτίσανε
Κι η ψυχή μας μαύρος ίσκιος
Με τόση έπαρση, με τόσο μίσος
Βάδιζ’ αργά, προσεκτικά,
η γη βουλιάζει
Ώπα, φτάνει, μας σκοτίσανε
Ώπα, φτάνει μας μπουχτίσανε
Κι η ψυχή μας μαύρος ίσκιος
Με τόση έπαρση, με τόσο μίσος
Βάδιζ’ αργά, προσεκτικά,
η γη βουλιάζει
Κράτα γερά, τι κι αν γλιστρά,
εγώ είμ’ εδώ και μη σε νοιάζει
Μόνο το αίμα τους δεν δημοπράτησαν.
Όλα προς πώληση:
Δέντρα, ποτάμια, δάση, βουνά
Σκέφτηκαν λίγο κι έτσι αποφάσισαν:
Εχθροί οι πλατείες
Κι οι ιστορίες στα σινεμά
Γλυκιά Κωνσταντινούπολη,
Μαύρη χολή
Παρασιτεί μες στην κοιλιά σου
Κόσμος πολύς.
Μπαίνει και βγαίνει στα μαγαζιά σου
Τον Βόσπορο δεν θα διαβώ
Να μην σε δω
Μες στην πολύβουη ερημιά σου
Κωνσταντινούπολη μου, αγαπημένη
Στα τσιμέντα σου πνιγμένη
Πού πήγε η τόση σου ομορφιά;
Πώς ξέπεσες;
Πώς σε κατάντησαν, αγαπημένη πόλη;
Θρήνοι, μαρτύρια,
βασανιστήρια,
φαρμάκι ο αέρας
Πικρή είν’ η ρίζα σου και πού να χτίσω;
Πες, τι σού κάνανε; Ποιόν να ρωτήσω;
Αχ, μίλα μου εσύ, μίλα μου εσύ, μίλα μου, πες μου…
Ώπα, φτάνει, μας σκοτίσανε
Ώπα, φτάνει μας μπουχτίσανε
Κι η ψυχή μας μαύρος ίσκιος
Με τόση έπαρση, με τόσο μίσος
Βάδιζ’ αργά, προσεκτικά,
η γη βουλιάζει
Ώπα, φτάνει, μας σκοτίσανε
Ώπα, φτάνει μας μπουχτίσανε
Κι η ψυχή μας μαύρος ίσκιος
Με τόση έπαρση, με τόσο μίσος
Βάδιζ’ αργά, προσεκτικά,
η γη βουλιάζει
Κράτα γερά, τι κι αν γλιστρά,
εγώ είμ’ εδώ και μη σε νοιάζει
Κράτα γερά, τι κι αν γλιστρά,
εγώ είμ’ εδώ και μη σε νοιάζει

4 Likes

Μιας και μπήκε το θέμα των Group Yorum, να σημειώσω εδώ, ότι έχουνε γίνει πολλές εκδηλώσεις αλληλεγγύης πριν και κατά της διάρκεια της καραντίνας, με αφορμή τις απεργίες πείνας καταρχήν, και μετά, τους θανάτους των μελών τους.
Ο ΠΜΣ μαζί με συνδικάτα και οργανώσεις εξέφρασαν την αλληλεγγύη τους με πολλές και διάφορες δράσεις.

Ακόμα μια πράξη αλληλεγγύης:

1 Like

Πατεράκης.
Τζίνιους, ολοκούζουλος, και πάντα συντονισμένος με την εποχή και τη στιγμή.

Και επειδή συνεχίζουν: