Partout où j’ai rencontré ce mot, par exemple dans « Gramvoussa » de Moundakis (« toutes les embarcations naviguent à la voile et à la rame »), il semble signifier « embarcation », même si je ne comprends pas s’il s’agit d’un type précis de navire ou de bateau, ou d’un terme générique désignant toutes les embarcations.
La définition dit :
Dans le ΛΚΝΕ, on voit l’extension du sens se faire en trois étapes :
**1.** voile d’un navire à voile. 2. (plur.) ensemble des pièces et des équipements d’un navire à voile ; gréement : Le gréement du navire / du caïque / de la barque. PROV. Sans voiles ni rames, aide-nous, saint Nicolas, se dit de ceux qui, sans faire eux-mêmes le moindre effort, attendent le salut ou l’aide des autres. 3. navire à voile.
Donc cela peut aussi être simplement la voile.
Une voile frisée ? Peut-être fait-il allusion à la frange, ou à quelque chose de ce genre, dans les cheveux de la belle ?
Je ne sais pas si c’est lié, mais c’est encore Karapipéris qui dit, dans l’autre chanson du même disque : « Jette tes cheveux vers la proue, Grecque porte-torpilles » : une comparaison de la belle jeune fille avec un bateau, associée à une mention particulière, parmi toutes ses beautés, de ses cheveux. Bien sûr, tu me diras que le torpilleur ne navigue pas à la voile…