Ξεσκλαβωμένη Φλογέρα


#1

Καλησπέρα και χρόνια πολλά!!! Καλή Χρονιά να έχουμε!!!

Ψάχνω τα λόγια από το τραγούδι της Μαρικάς Παπαγκίκα “Ξεσκλαβωμένη Φλογέρα”.
Τα πρώτα πρώτα λόγια δε μπορώ να τα καταλάβω καθόλου.
Αν μπορείτε, βοηθείστε…

//youtu.be/1ixkp7_D9a0


(Νίκος Σαρηγιάννης) #2

έπαψε πια να τραγουδεί φλογέρα του τσομπάνη
(…)άπατα μαύρα βουνά και βλάχους οδηγάει

μιλάει για κάποιον τσομπάνη που άφησε τα πρόβατα και έγινε κλέφτης στα βουνά;


#3

Τα τελευταία λόγια τα έχεις καταλάβει, Gilles; Για πες μας γιατί δεν βγάζω άκρη. Στο υπόλοιπο ακούω κάτι τέτοιο:

[i]Έπαψε πια να τραγουδεί φλογέρα του τσομπάνη,
μες στα κατάμαυρα βουνά και βλάχους* οδηγάει.

Φλογέρα που δεν μπόρεσε ποτέ να (ει)πεί τραγούδι,
τραγούδι της (ξ)ελευθεριάς, της μάνας (του) αγγελούδι.

(…) τα παιδιά της
και η φλογέρα έμαθε να κλαίει στην ποδιά της.[/i]

*Σε μία επανάληψη μοιάζει να τραγουδά βράχους.


#4

Στο κενό που λες άφησες φίλε Πελοποννήσιε.

Τα είδε πως μεγάλωσαν της μάνας τα παιδιάς της
και η φλογέρα έπαψε να κλαιέι την σκλαβιά της.

Μάλλον αυτό είναι. Αυτό ακούω δηλαδή. Δεν ξέρω…


#5

Σωστά! Έχεις δίκιο φίλε. Αν και η πρώτη λέξη του τρίτου διστίχου θα μπορούσε να είναι και Μα (ακούω ‘μ’, όχι ‘τ’). Δηλαδή:

[i]Έπαψε πια να τραγουδεί φλογέρα του τσομπάνη,
μες στα κατάμαυρα βουνά και βλάχους/βράχους οδηγάει.

Φλογέρα που δεν μπόρεσε ποτέ να (ει)πεί τραγούδι,
τραγούδι της (ξ)ελευθεριάς, της μάνας (του) αγγελούδι.

Τα/Μα είδε πως μεγάλωσαν της μάνας τα παιδιά της
και η φλογέρα έπαψε να κλαίει τη σκλαβιά της.[/i]


(Φώτης Χατζίδης) #6

Η ετικέτα από την Columbia Αμερικής.

Σύμφωνα με τον Richard “Dick” Spottswood το τραγούδι ηχογραφήθηκε στην Νέα Υόρκη τον Αύγουστο του 1919.

https://78records.files.wordpress.com/2016/08/columbia-e_spottswood.pdf (φύλλο 217).


#7

Συμφωνώ με όλα όσα βγάλατε.

της μάνας τ’ αγγελούδι. Άδηλον αν εννοεί «τ(ο) αγγελούδι» ή «της μάνας τ(ου)», αλλά δεν κένει καμιά διαφορά. Πάντως το τ το ακούω αρκετά καθαρά.

Θαρρώ πως λέει και τα δύο, πρώτα «τα» και στην επανάληψη «μα».


#8

Βεβαίως. Αυτό ήθελα άλλωστε να υποδηλώσω με τη διαγώνιο (/).