HYDRA REBETIKO CONFERENCE 16-19 October 2008


(Ed Emery) #1

Dear Colleagues,The 8th edition of the HYDRA REBETIKO CONFERENCE will take place on the Island of Hydra from Thursday 16 October to Sunday 19 October.Interested parties are invited to present papers.Our subject is the Rebetiko music of Greece. However we also study many and varied aspects that have a bearing on that music. This year we are particularly interested in musical interchanges and commonalities between the musics of Greece and Turkey. Partly this will be explored through examining the repertoires and histories of two instruments, the bouzouki and baglama. Partly it will involve looking at cross-over repertoires. This will include locations away from mainland Greece - for instance diasporas in the United States.If you are interested to present a paper, or to do an informal presentation, please send contact details in the first instance to [email protected]Further details will be forwarded to you.The conference is organised by the London-based Institute of Rebetology.You may be interested to know that this year’s conference takes place as the end point of an international tour which will take the “Famous SOAS RebetikoBand” to both Istanbul and Athens for a series of concerts and musicalseminars. This band, with a joint Greco-Turkish membership, has its origins in musical seminars held at the School of Oriental and African Studies in London. The Istanbul and Athens events are open to the general public. More details can be found at http://www.cdcarts.org/adhocrebetikoband/Music for the Saturday Night Rebetiko Supper will be provided by Kyriakos Gouventas and his company. With best regards,Ed Emery


(Ed Emery) #2

My apologies for the bad formatting of my message. That was done by the software at the Forum, and seems impossible to change.If you want to come to the Hydra conference, please send an e-mail [email protected]he website for the SOAS band is athttp://www.cdcarts.org/adhocrebetikoband/E.E.


(Πάνος Καραγιώργος) #3

Γειά σου Ed. Αν έχεις πρόβλημα με την μορφή του κειμένου, μπορείς να επεξεργαστείς το μήνυμά σου κάνοντας χρήση της επιλογής “Διόρθωση” (το κουμπί το κάτω δεξί μέρος του μηνύματος).
Επίσης, θα ήταν χρήσιμο αν είχαμε την ανακοίνωση και στην ελληνική, όχι μόνον στην αγγλική.

Φιλικά,
Πάνος


(Μπάμπης Κάπουλας) #4

Πάνο γειά και και χρόνια καλά, μπορεί κάποιος να γράψει μέ λίγα λόγια αδερφέ
την ανακοινωση στα ελληνικά


#5

Further details will be forwarded to you.The conference is organised by the London-based Institute of Rebetology.You may be interested to know that this year’s conference takes place as the end point of an international tour which will take the Famous SOAS RebetikoBand to both Istanbul and Athens for a series of concerts and musicalseminars.

This band, with a joint Greco-Turkish membership, has its origins in musical seminars held at the School of Oriental and African Studies in London.

The Istanbul and Athens events are open to the general public. More details can be found at http://www.cdcarts.org/adhocrebetikoband/Music for the Saturday Night Rebetiko Supper will be provided by Kyriakos Gouventas and his company. With best regards,Ed Emery[/quote]

Προσπάθησα να κάνω την μετάφραση όσο καλύτερα μπορούσα…

Αγαπητοί συνάδελφοι,

Η 8η έκδοση του Hydra Rebetiko Conference (Συνέδριο του Ρεμπέτικου της Ύδρας) θα λάβει μέρος στο νησί της Ύδρας από την Πέμπτη 16 Οκτωβρίου μέχρι και την Κυριακή 19 Οκτωβρίου.Όλες οι ενδιαφερόμενες ομάδες προσκαλούνται να παρευρεθούν και να παρουσιάσουν εργασίες.

Το θέμα είναι η Ρεμπέτικη Μουσική της Ελλάδας. Παρολαυτά, επίσης μελετούμε πολλές και διαφορετικές απόψεις- μεριές οι οποίες έχουν σχέση με αυτή τη μουσική. Αυτό το χρόνο ειδικά θα προσηλωθούμε στις μουσικές διασταυρώσεις και σχέσεις μεταξύ των διαφόρων μουσικών της Ελλάδας και της Τουρκίας.

Εν μέρει αυτό θα εξερευνηθεί εξετάζοντας τα ρεπερτόρια και τις ιστορίες δύο οργάνων, του μπουζουκιού και του μπαγλαμά. Και ακόμα πιο συγκεκριμένα θα τις συμπεριλάβει κοιτάζοντας τις διασταυρώσεις των ρεπερτορίων.

Αυτό θα συμπεριλάβει και περιοχές εκτός της κεντρικής Ελλάδας, λόγου χάρη της διασποράς στην Αμερική.
Αν ενδιαφέρεστε στο να κάνετε μια επίσημη έκθεση, ή ακόμα μια ανεπίσημη παρουσίαση, παρακαλώ στείλτε στοιχεία επικοινωνίας στο [email protected] .
Περισσότερες λεπτομέρειες θα σας σταλούν.

Αυτό το συνέδριο οργανώνεται από το Ινστιτούτο Ρεμπετολογίας που εδρεύει στο Λονδίνο.
Ίσως να σας ενδιαφέρει το γεγονός ότι το συγκεκριμένο συνέδριο είναι ο τερματικός σταθμός μιας διεθνούς περιοδείας, με το γνωστό συκρότημα “SOAS Rebetiko Band” και στην Κωνσταντινούπολη αλλά και στην Αθήνα για μια σειρά από κονσέρτα, συναυλίες, και μουσικά σεμινάρια.

Αυτή η μπάντα περιέχει μια Ελληνοτουρκική πινελιά,η οποία έχει τις ρίζες σε μουσικά σεμινάρια τα οποία προέρχονται από το σχολή-κολέγιο “Oriental and African Studies” (Οριεντάλ και Αφρικής μελέτης) του Λονδίνου.

Oι παραστάσεις της Αθήανας και της Κωνσταντινούπολης είναι ανοικτές σε όλο το κοινό. Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στο http://www.cdcarts.org/adhocrebetikoband/Music .

Από την τελευταία φράση δεν βγάζω πολύ νόημα… Νομίζω ότι φτάνουν αυτά…

Όποιος μπορεί να βοηθήσει με την τελευταία φράση ας το κάνει.


(Ed Emery) #6

[Here is the Greek version of our Istanbul programme. Feel free to circulate far and wide.]ISTANBULΠεριοδεία της Famous SOAS Rebetiko BandΠροσκαλούμε τους φίλους μας στην Ελλάδα και την Τουρκία να βρεθούν κοντά μας στις συναυλίες που θα γίνουν το Σαββατοκύριακο 11-12 Οκτωβρίου 2008.Αν επιθυμείτε να παρακολουθήσετε κάποια απο αυτές τις εκδηλώσειες, παρακαλείστε να στείλετε e-mail στο [email protected] ώστε να κάνετε κράτηση θέσεων και να λάβετε περισσότερες πληροφορίες.Παρασκευή 10 Οκτωβρίου 2008.Απογευματινή εκδρομή κατά μήκος του Βόσπορου προς το Uskudar για μία μουσική βραδιά σε ένα εστιατόριο. Φέρτε όργανα! Για λεπτομέρειες σχετικά με το σημείο συνάντησης, στείλτε e-mail στη παραπάνω διεύθυνση.Σάββατο 11 Οκτωβρίου 2008.Απόγευμα: Σεμινάρια με θέμα το ρεμπέτικο και τις σχέσεις Ελληνικής και Τούρκικης μουσικής. Ώρα 14:00. Στους συντελεστές περιλαμβάνονται οι: Ali Fuat Aydin, Bulent Aksoy και Ed Emery.Βράδυ: Συναυλία της Famous SOAS Rebetiko Band. Μέρος: Talimhane Theatre, Taksim Dolapdere cad. No:97, Talimhane, Istanbul. Ώρα: 21:00. Μία εκδήλωση καλωσορίσματος του 2009 Pera Festival.Κυριακή 12 Οκτωβρίου 2008Απόγευμα: Συναυλία της Famous SOAS Rebetiko Band. Μέρος: ERTHO Theatre, Lalahin Sokak No:40, Ferikikoy, Istanbul. Δωρεάν δρομολόγιο 7.15 από Taksim Square (AKM - Ataturk Kultur Merkezi). Ώρα: 20:00.Κρατήσεις:[email protected] Οργάνωση: Μορφωτικός και Καλλιτεχνικός Σύνδεσμος Φερίκιοϊ [Friends of Art and Culture Association of Ferikoy].Δευτέρα 13 Οκτωβρίου 2008.Απόγευμα: Jam session στο Balkan Cultural Centre (κτίριο Koca Sinan Pasa). Στη διασταύρωση των δρόμων Yeniceriler και Bileyiciler. Παραπλεύρως του Cemberlitas . Από περίπου 15:00.Βράδυ: Δείπνο στην ακτή στο Persembe Pazar δίπλα στη γέφυρα του Γαλατά. Από περίπου 19:00.Μετά από όλα αυτά, σας καλούμε να βρεθείτε μαζί μας στην επόμενη φάση της περιοδείας η οποία περιλαμβάνει συναυλίες και σεμινάρια στην Αθήνα και στη συνέχεια στο Συνέδριο για το Ρεμπέτικο στην Ύδρα [16-19 Οκτωβρίου.λεπτομέρειες στο [email protected]].Στη http://mondediplo.com/2008/08/06music μπορείτε να βρείτε ένα άρθροσχετικά με την περιοδεία.Το website για το συνέδριο της Ύδρας είναι www.geocities.com/rebetology.[Many thanks to Eleni for translating this.]