Σε μια διαδικτυακή συζήτηση με θέμα τον Ποντιακό στίχο, αναφέρθηκε ένα σάιτ που καταγράφει μεθοδικά τους στίχους ποντιακών τραγουδιών με γλωσσολογική ακρίβεια. Ο χρήστης “pepe” αναφέρει ότι είναι εντυπωσιασμένος από την πληρότητα του υλικού που προσφέρει το σάιτ, ενώ άλλοι, όπως ο “Erzeroumlis” και ο “8009”, εκθειάζουν τη χρηστικότητα και το ευρύ πεδίο κάλυψης που υποστηρίζει τους Πόντιους διασκορπισμένους σε όλο τον κόσμο. Παρέχονται και συνδέσεις για μερικά επιλεγμένα κομμάτια για όσους ενδιαφέρονται.
Ανακάλυψα τυχαία αυτό το σάιτ, όπου με εντυπωσιακή μεθοδικότητα έχουν καταγράψει τους στίχους των τραγουδιών από αμέτρητους ποντιακούς δίσκους, με γλωσσολογικώς έγκυρη αποτύπωση της διαλέκτου και αναλυτικό λεξιλόγιο που κάνει την «ξένη γλώσσα» να μην είναι πια ξένη.
Πολλή δουλειά, με πολλή γνώση και προφανώς πολλή αγάπη. Μπράβο τους.
Παιδιά, έχει τα πάντα! Θυμήθηκα σε κάποια συζήτηση μια ποντιακή φράση, και λέω «μωρέ πού την έχω ακούσει, μήπως σε τραγούδι;» Ψάχνω εδώ. Την είχε, μαζί με το πλήρες τραγούδι, σε όλες τις εκτελέσεις, με τα δισκογραφικά στοιχεία της καθεμιάς, με λεξιλόγιο, με όλα τα κομφόρ.
Πολύ χρήσιμο και εύχρηστο σάιτ, ευχαριστούμε τους συντελεστές
Είναι καταπληκτική προσπάθεια.
Ειδικά βοηθάει πολύ ένα τέτοιο αρχείο διαδικτυακό, αν σκεφθούμε ότι είναι δυστυχώς λαός διασποράς πλέον (ή έστω, για την ώρα) οι Πόντιοι, στις 5 ηπείρους διεσπαρμένοι (δεν είμαι σίγουρος για την Αφρική αν έχει και πόσους έχει) και στους 5 ανέμους…
Αφιερωμένα μερικά διαλεγμένα και λίγο έξω από τα τετριμμένα θα έλεγα, κομμάτια/εκτελέσεις, για όσους ενδιαφέρονται: