Πρώτη ηχογράφηση στο μπουζούκι

Θέσεις & αντιθέσεις
61

(ΒΑΓΓΟΣ)

Παιδιά σας ευχαριστώ όλους για την βοήθεια. Γιώργη δεν βρήκα ακόμα κιθαρίστα. Ψάχνω. Παιδιά λυπάμαι πολύ που δεν θα βρίσκομαι ανάμεσά σας στον Βόλο, αλλά θα πάω για μια βδομάδα στο Κάιρο για δουλειές. Μόλις γυρίσω θα τα ξαναπούμε. Εύχομαι να περάσετε καλά (πράγμα για το οποίο δεν αμφιβάλλω καθόλου). Γειά σας.

62

Βάγγο, αν και πάω Βόλο, σε ζηλεύω.
Πιές στην υγειά μου:

  1. Χυμό ζαχαροκάλαμο
  2. Χυμό μάγκο (ασίρ μάγκα)
    Φάε και μιά φουλάδα, μιά ταμίες, κουμπέμπα επίσης, και πρόσεχε μην πίνεις νερό από τη βρύση.
    Αν πας γιά ΣιΝτιά, ζήτα τους Σάγιεντ Νταρουϊς, Ασμαχάν, Φαρίντ (ελ ʼτρας), κι αν ψάχνεις γιά λαϊκή μουσική (και όχι λεβαντίνικα του Αμπντελ Ουαχάμπ), ζήτα τους Ριάντ ελ Ζουμπάτι.
    Αν βρεθείς σε μιά συνοικία που λέγεται Σούμπρα, άστους ένα λουλούδι από μένα.
    Αν χρειαστείς τίποτα νοήθεια, ζήτα στο Ελληνικό Προξενείο τον Γιάννη Μελαχροινούδη, και πες του εκ μέρους μου.
    ʼντε, κι η επόμενη συνάντηση να γίνει… στο Κάϊρο!
63

Πρέπει να διορθώσουμε την εντύπωση που έχει δημιουργηθεί σχετικά με την ηχογράφηση του 1917.
Αντιγράφω:

«By Φραγκίσκος Α. Κουτελιέρης (Frank) on Monday, January 13, 2003 - 09:39 am:…α)η πρωτη ηχογράφηση μπουζουκιου γίνεται στην Γερμανία το 1917 απο ένα συριανό μπουζουξή (Καλαμαράς) και ένα σκιαθίτη τραγουδιστή (Παπαδιαμάντης, αδελφός του γνωστού συγγραφέα), οι οποίοι είναι αιχμάλωτοι του 1ου Παγκ. Πολέμου.»

Ο συγκεκριμένος τραγουδιστής αποκλείεται να είναι
ο αδελφός του συγγραφέα Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη
κι αυτό γιά τον εξής λόγο:
Ο Αλέξαντρος Παπαδιαμάντης ήταν ένα από 9 παπαδοπαίδια στην οικογένεια από τα οποία έμειναν (τα δυό πέθαναν σε μικρή ηλικία) 7, 4 κορίτσια και 3 αγόρια. Ο Συγγραφέας πέθανε το 1911 και ο ένας αδελφός του το 1905. Γιά τον άλλον δεν γνωρίζω αλλά είναι αδύνατον να βρίσκεται το 1917
σε ηλικία 24 χρονών στο γερμανικό στρατόπεδο.

Και να γράψω επίσης πως οι Έλληνες στο γερμανικό στρατόπεδο δεν ήσαν αιχμάλωτοι.
Επίσημα ήσαν φιλοξενούμενοι του Καϊσερ, φορούσαν στολή, έκαναν σκοπιές και ήσαν οπλισμένοι.
Πρόκειται γιά την άγνωστη στους πολλούς ιστορία του Δ΄ σώματος στρατού.