Ο συνάχης


(system) #1

Μήπως έχει κανείς τους στίχους του “συνάχη” γιατι με μπερδεύει λίγο

Κωνσταντίνος


(system) #2

Σιναχωμένος μου ρχεσαι σινάχι μου μάγκα μου από πέρα
Και μες τα χέρια σου κρατάς σινάχι μου μια δίκοπη μαχαίρα

				* 

Με ποιον τα χεις σινάχι μου και πάς να καθαρίσεις
Την ηθική σου θίξανε σινάχι μου και πας να καθαρίσεις

				* 

Κοίτα καλα σινάχι μου που πάντα ξεσπαθώνεις
Εκει που ανακατεύεσαι μουρμούρη μου
μπέσα ποτέ μη δώνεις

				* 

Ας το κουλασιλίκι σου και παψε το σιναχι
Και δε ανακατεύομαι σινάχι μου σε ό,τι κι αν σου λάχει


(Μαργιάννα) #3

Κωνσταντίνε μου το θύμισες. Ενα τραγούδι που μου αρέσει και που δεν ακούμε συχνά!


Συναχωμένος μου 'ρχεσαι αμάν αμάν μουρμούρη μου από πέρα
Και μέσ’στα χέρια σου κρατάς συνάχη μου μιά δίκοπη μαχαίρα

Με ποιόν τα 'χεις συνάχη μου αμάν αμάν και πάς να καθαρίσεις
Την ηθική σου θίξανε συνάχη μου και πας να εγκληματίσεις.

Κοίτα καλά συνάχη μου αμάν αμάν που πάντα ξεσπαθώνεις
Και 'κεί π’ανακατεύεσαι συνάχη μου μπέσα ποτέ μη δώνεις.

Ασ’το μπουλασιλίκι σου αμάν αμάν και πάψε το συνάχι
Και δεν ανεκατεύομαι συνάχη μου σε ότι κι αν σου λάχει.

Συναχωμένος μου ‘ρχεσαι μουρμούρη μου μάγκα μου από πέρα
Και μέσ’ στα χέρια σου κρατάς συνάχη μου μια δίκοπη μαχαίρα.


(system) #4

Ευχαριστώ παιδιά!!


(system) #5

Τι είναι το κουλασιλίκι ή μπουλασιλίκι;


(system) #6

μπουλασίκ στα τούρκικα είναι τα “πιατικά” και μάλιστα τα βρώμικα που χρειάζονται επειγόντως καθάρισμα…

δεν γνωρίζω με ποιά έννοια χρησιμοποιούνταν στην λαϊκή γλώσσα της εποχής και στα τραγούδια αλλα φαντάζομαι πως θα έχει σχέση με το καθάρισμα παντός τύπου…

ίσως ο κος Πολίτης μια πιό ακριβή ερμηνεία?


(system) #7

Δεν είμαι τουρκολόγος! Πάντως στο τουρκικό λεξικό bulasik πράγματι ίσον λάντζα, αλλά και bulasik adam ίσον φορτικός άνθρωπος, άρα μπορεί και να σημαίνει “μή μας κολλάς”.