Ζητούνται στίχοι: Αδερφοί Μιλάνοι

υπάρχει άρθρο του Γ.Ν. Αντωνακόπουλου για το “Γίνομαι Άντρας” στο Λαικό Τραγούδι που κυκλοφορεί, σελ.35.

από εκεί αντιγράφω :

Από εμένανε τσαχπίνα δεν έχει άλλη στην Αθήνα
Γίνουμ’άντρας πρώτο πράμα με πιστόλι και με κάμα
Κ έχω γκόμενα μια δούλα και της τά’ χω πάρει ούλα

Στον ντεκέ όταν θα πάω όλους τους τσραβοκοιτάω
και μου λεν καλώς τ’αδέρφι τράβα μια να κάνεις κέφι
Κι αρχινούνε τα μαγκάκια γλέντι με μπαγλαμαδάκια

Μα ένα βράδυ μ’ανθιστήκαν κι όλοι απάνω μου ριχτήκαν
και μ’αρχίσαν τα σορόπια με την γλώσσα οτυς την ντόπια
και φωνάζαν με λαχτάρα αχ, αγοροκοριτσάρα

-Γειά σου αγοροκόριτσό μου γειά σου…

Του Τούντα, ζεϊμπέκικο, με την Εσκενάζυ, 1933 Parlophone Β21674-ΙΙ
(101322-2).
Τη Ρόζα συνοδεύουν πιθανώς Τούντας μαντόλα κ Περιστέρης κιθάρα.

επανάκδοση από την rounder στο CD 1080 “Roza Eskenazi Rembetissa”

Ελένη και Μπάμπη!

:109: :109: και στους δυο σας!

και λέω από μέσα μου λες κανένας να γράφει ταυτόχρονα τα ίδια με μένα…???:019: :019: :019::slight_smile: :slight_smile: :slight_smile:

Ευχαριστώ για την βοήθεια.

Πως αρχίζει ? (πρώτα 3 στήχοι)

Παραλαγή Τσανάκος (Του γρι-γρι τα ψαραδάκια) ψάχνω.

ΤΟΥ ΓΡΙ ΓΡΙ ΤΑ ΨΑΡΑΔΑΚΙΑ [Γ. ΠΑΠΑΣΙΔΕΡΗΣ]

www.studio52.gr/info_gr.asp?infoID=000003pi

Δεν είχα δόσει, τότε, συνέχεια. Τώρα συμβουλεύτηκα το λεξικό μου. gırgır (με άτονα τα ı, προφέρεται γκ΄ρ γκ΄ρ με τους τόνους στο γκ΄ = 1: αστείο, καλαμπούρι, χαριτολόγημα 2: γριγρί 3: κανάτι 4: ταπητοκαθαριστής και φράση: gırgır ile taramak = ψαρεύω με τράτα όπου ile = με, μετά κλπ., taramak = χτενίζω. Άρα 1: η τράτα χτενίζει τον βυθό, λογικό. 2: gırgır = (αρχικά) ψαρεύω, γενικώς; Και, πάλι γενικώς: τί κοινό έχουν μεταξύ τους, στην τουρκική γλώσσα, τα αστεία, καλαμπούρια, χαριτολογήματα κλπ, το γριγρί, το κανάτι και ο ταπητοκαθαριστής;

(πιθανή απάντηση μετά τον Ιούλιο, όπου στη Σκύρο θα δώ κάποιους Τούρκους φίλους…)

1 Like