Η παρούσα ηχογράφηση αφορά την πρώτη, μη λογοκριμένη εκδοχή του τραγουδιού «Το καρφί», σε μουσική Μάνου Λοΐζου και στίχους Λευτέρη Παπαδόπουλου. Ο αρχικός τίτλος του τραγουδιού, καθώς και οι στίχοι του, λογοκρίθηκαν, με αποτέλεσμα να κυκλοφορήσει με τίτλο «Πίσω απ’ την πόρτα» και διαφορετικούς στίχους. Ο Λευτέρης Παπαδόπουλος, ο οποίος έδωσε και την άδεια για τη συγκεκριμένη κυκλοφορία, αναφέρει σε παλαιότερη συνέντευξή του:
“Οι πρώτες σοβαρές κόντρες με την κρατική λογοκρισία άρχισαν το 1968… Οι λογοκριτές θεώρησαν ότι η λέξη «καρφί» αναφερόταν σε χαφιέ και ζήτησαν αλλαγή… Εκεί όμως που βρήκα τον μπελά μου ήταν στην τελευταία στροφή… Οι λογοκριτές φρίξανε! Ζήτησαν άμεση αποκατάσταση… Συνεμορφώθην προς τας υποδείξεις.”
Οι αρχικοί στίχοι:
Πίσω απ’ την πόρτα το καρφί
και στο καρφί σακάκι,
είναι αυτό που φόραγε
εκείνος που δε χώραγε
σε τούτο το σοκάκι.
⸻
Πέφτει το φως του καντηλιού
στη μαύρη ταμπακέρα,
την κράταγε στα χέρια του
στις σκόλες, στα νυχτέρια του,
αυτός που πήγε πέρα.
⸻
Δίπλα στα πλίνθινα σκαλιά
μια λεύκα απάνω ως κάτω,
είναι τα χέρια εκεινού
που ’χε το μπόι τ’ ουρανού,
το μπόι του θανάτου.
Τραγούδι, μπουζούκι: Βαγγέλης Πετρινιώτης
Κιθάρα: Μανώλης Πορφυράκης
Πιάνο: Γιώργος Μίγκας
Η ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε στο studio Polytropon (Θεσσαλονίκη) από τον Θάνο Καζαντζή και στο Pink Studio (Τρίκαλα) από τον Γιώργο Μίγκα ο οποίος πραγματοποίησε και την μίξη -mastering του τραγουδιού.
Το βίντεο και το εξώφυλλο επιμελήθηκαν οι Artistic Nerds Studio.
Κυκλοφορεί σε όλες τις πλατφόρμες απ’ την Fm Records: Βαγγέλης Πετρινιώτης, Μ. Λοΐζος - Το Καρφί (Πίσω απ' την Πόρτα)τ