Το έγκλημα με τον Αθανασόπουλο είναι γνωστό ότι είχε συγκλονίσει το πανελλήνιο. Επιπλέον όμως η «Κακούργα πεθερά» φαίνεται ότι είχε γνωρίσει ανεπανάληπτη επιτυχία στις μέρες της. Όχι μόνο δισκογραφική (ίσως λιγότερο απ’ όλα) - κυρίως το έπαιζαν όλες οι κομπανίες παντού και, ακόμη περισσότερο, το τραγουδιούσε ο κόσμος παντού. Σε κάποιο από τα «Σπάνια κείμενα» που ανθολογεί ο Βλησίδης περιγράφονταν σκηνές με φωνογραφιτζήδες που έπαιζαν την πλάκα, και συγκεντρώνονταν γύρω τους πλήθη από κοπέλες που έκλαιγαν. (Έκλαιγαν βέβαια για το έγκλημα, για την ιστορία που αφηγόταν το τραγούδι, όχι από αισθητική συγκίνηση : μιλάμε για εντελώς άλλη πρόσληψη της μουσικής.) Επίσης, αν θυμάμαι καλά, ο Μοντανάρης το έπαιξε σε κάποια πόλη (Πάτρα;) κοντά στο χωριό καταγωγής του Αθανασόπουλου, και η τοπική φιλαρμονική τού ζήτησε να τους το διδάξει για να το παιανίζουν κάθε Κυριακή στην πλατεία.
Η σαρωτική αυτή επιτυχία θα ήταν μάλλον ο λόγος που βγήκαν και τα άλλα τέσσερα τραγούδια.
Από το απόκομμα που παραθέτει ο Φώτης στο #4 ας συγκρατήσουμε την εξαιρετικά ενδιαφέρουσα φράση «το γεγονός […] ότι αι δύο νέαι συνθέσεις του κ. Ιακ. Μοντανάρη εξεδόθησαν και εις δίσκους […] είναι ενδεικτικόν της επιτυχίας» - το ‘χουμε ξαναπεί: δεν έκανε ο δίσκος το σουξέ αλλά το σουξέ τον δίσκο. Τα «μουσικά τεμάχια» που αναφέρονται ήταν, απ’ ό,τι καταλαβαίνω, φυλλάδια με παρτιτούρες, δημοφιλές μέσο διακίνησης μουσικής και μάλλον αυτό από το οποίο, πρωτίστως, μετριόταν η εμπορική επιτυχία ενός κομματιού (πέρα από το να το τραγουδάνε όλοι, που είναι κάτι που δε μετριέται ούτε σε νούμερα ούτε σε λεφτά).
Να προσθέσω ότι η επιτόπια μουσικολαογραφική έρευνα του ΚΕΠΕΜ στην Κω έφερε στο φως μια απίθανη παραλλαγή της Κακούργας Πεθεράς, που τραγουδιέται περίπου με τα κανονικά λόγια αλλά σε άσχετο τοπικό σκοπό και που το ακούμε στον πρόσφατα εκδοθέντα δίσκο «Ζυές της Κως». Υποθέτω (έχω ακούσει το τραγούδι χωρίς ακόμα να έχω δει το συνοδευτικό βιβλίο) ότι θα πρόκειται για προφορική παράδοση με αφετηρία κάποια από τις ηχογραφήσεις (αλλά μήπως τα μουσικά τεμάχια;) του Μοντανάρη.