πολυ ωραία Simon. ευχαριστούμε.
Oh ok, I thought they’d be singing in German!
no,
btw:
but i would like to sing in german language and sometimes if i performance “apo kato apo tomates” from ioannidis i sing in german:
eine olive und eine tomate geben dieses jahr den salat
Yes, but the point is to keep the same number of syllables, the same accents, and the rhyme.
One example I can remember from the case I mentioned above (#37) goes:
In all we- βρ’ αμάν αμάν αμάν
in all weddings I have been
in all weddings I have been
such a bride I’ve never seen.
…, if I remember it right. Perfectly singable to the tune of «Σ’ όσους γάμους κι αν επήγα τέτοια νύφη δεν την είδα».
https://vinyl.bertelsmann.com/de/records/view/L8427
ένας δίσκος που ανακάλυψα στο σπίτι της αδελφής μου στη Στουτγάρδη πριν από περίπου 45 χρόνια και τον ακούω ξανά σήμερα!
2 «Μου αρέσει»
τα επόμενα Σαββατοκύριακα θα υπάρχει ζωντανό ρεμπέτικο στη Στουτγάρδη.
Έχω επίσης γράψει μερικές μικρές ιστορίες για τους Έλληνες στη Στουτγάρδη, για κάθε είδους πράγματα, έμμεσα και για το ρεμπέτικο αλλά κυρίως για πρώην φιλοξενούμενους εργάτες σε ραφτάδικα, ταξιδιωτικά γραφεία, μίνι μάρκετ, για ραδιοφωνικούς σταθμούς, για δισκάδικα και βιβλιοπωλεία, για τις δικές μου εμπειρίες, για κουμπάνια, φυσικά για ταβέρνες και αυθόρμητα ζωντανά ρεμπέτικα, για μπουζούκια όπου πετούσαν πιάτα και τριαντάφυλλα, για ελληνικά μεζεδάκια, για πρωτοβουλίες, δεσμεύσεις, συλλόγους και σωματεία, καλλιτέχνες … για ό,τι έχει να κάνει με την Ελλάδα στη Στουτγάρδη, και, στο περιθώριο, πάντα για τη μουσική, το χορό, … αν είναι δυνατόν, για το ρεμπέτικο, το αγαπημένο μου θέμα. Όχι επιστημονικό, αλλά συναρπαστικό, με έμφαση στις εμπειρίες … μπορείτε να φανταστείτε.
Χαιρετισμούς από τη Στουτγάρδη!
Translated with DeepL Translate: The world's most accurate translator (free version)
3 «Μου αρέσει»
Ενδιαφέρουσα συλλογή της Helladisc.
Επιστρεφοντας απο διακοπές στην Ελλάδα, είχες ενα καλό δείγμα Ελληνικής μουσικής, με
Γιουλάκης - Χρυσάφη(Μητσάκη)
Ζαμπέτας (απο το LP Μπουζούκι αγαπη μου Νο2)
Κρητικό
Ηπειρώτικο.
Πάλι καλά.
Υπήρχαν και πολυ χειρότερες συλλογές!
1 «Μου αρέσει»
Fred Frith, lived and played in Stuttgart a lot of times, here his record with Balkan music:
1 «Μου αρέσει»
A 15 years young girl made the very best examination in the school in the subject music.
In a STUTTGARTER Gymnasium, a gymnasium in germany is like a lyzeum
Her theme was …
REMBETIKO
4 «Μου αρέσει»
springtime 2023
guitarplayer Andy Moor from the Postpunk and world music group THE EX, at STROMRAUM Stuttgart with Baglamas. Andy Moor, you know? He played the experimantal album Rebetika with Yannis Kyriakides
2 «Μου αρέσει»
Stuttgart has a Bouzouki Music School! And his owner has a Kompania!
Urbaner Folk: Spaziergang durch die Volksmusik - Kompania LAIKO SERGIANI, Stuttgart. 2022.
They play Laiko, Dimotiko and Rembetiko
3 «Μου αρέσει»
4 «Μου αρέσει»
I bought this LP in Stuttgart July 2023 and i met Giorgos Tzortzis, who is a member of REMBETIKO TSARDI one month later in Vasilika, how incredible. What a surprise! When i bought the LP i did not know the musicians of this band!
here are some “GASTARBEITER” from greece in germany (but not Stuttgart, never mind), 1970. in the television, fascinating songs and dance and instruments from greece.
1 «Μου αρέσει»
2 «Μου αρέσει»