Ωστόσο εγώ θα προσθέσω κι άλλο ένα στοιχείο που αναφέρθηκε σ’ εκείνη τη συζήτηση:
Το θεωρώ όχι άνευ ενδιαφέροντος ότι πάνω στο μοτίβο «σαν δεν ήξερες να ΧΧ ΧΧ’ΧΧ / τι τον ήθελες τον άντρα με Χ’ΧΧ» εμφανίζονται τρεις διαφορετικές παραλλαγές που το προσαρμόζουν σε διαφορετικά μετρικά σχήματα: μία αυτή που μόλις παρέθεσα, που είναι 12σύλλαβη, μία του Τούντα που σταθερά προσθέτει τις ίδιες τρισύλλαβες λέξεις (μικρούλα μ’ / κορόιδο) για να το κάνει 15σύλλαβο, και μία της Σίφνου που, με διαφορετικό τρόπο, πάλι το κάνει 15σύλλαβο. Κάτι λέει για τη διάδοση και τη δημοφιλία του στιχουργήματος.
Η ανεύρεση του 1882 αφορά τη 12σύλλαβη βερσιόν, που μάλλον είναι και η αρχική.
Να δεις που θα είναι από καμιά κωμική οπερέτα τελικά!