bir tamam : une fois pour toutes / complètement / intégralement
On trouve cette expression dans « La Gitane au hammam » (1934) de Batis :
La Gitane au hammam
et moi, je paie rubis sur l’ongle
1 « J'aime »
Le mot « tamam » est bien connu et utilisé au quotidien.
L’IA donne ceci :
Vue d’ensemble de l’IA
« Bir tamam » (bir tamam) vient du turc et signifie « une fin » ou « un parfait/suffisant », mais s’emploie dans l’argot (principalement dans les anciens films ou les chansons de rébétiko) comme une interjection pour dire « D’accord ! », « Ça suffit ! » ou « Ça y est ! » quand quelque chose prend fin, qu’il s’agisse d’une histoire, d’un accord ou d’une situation.
« Bir » (bir) : Un (1).
« Tamam » (tamam) : Parfait, suffisant, d’accord, fin.
Ainsi, en disant « bir tamam », on veut dire : « Voilà, c’est fini, terminons-en/arrêtons-nous là ».
Sale IA !
1 « J'aime »
Et « bir para », ça veut dire pour une bouchée de pain, alors, c’est bien ça ?
Oui, cela signifie « un para ». Et para est le mot désignant une monnaie, qui a aussi pris le sens d’« argent ».
2 « J'aime »
De même, bir Allah signifie « un (est le) Dieu ».
En turc, c’est un mot très simple et extrêmement courant, mais il est passé en grec au moins dans ces trois expressions. (Le bir Allah n’est pas exactement une expression ; ce n’est pas quelque chose que nous employons intégré à notre conversation, mais il est tout de même connu des Grecs qui ne parlent pas turc.)
1 « J'aime »