Discussion sur le lemme « ταπί »

Glossaire du rébétiko Discussion sur le glossaire du rébétiko
1

Dans l’article ταπί, l’étymologie indiquée est la suivante :
[ÉTYM. < turc tabī « vaincu, soumis »].

Cependant, d’une part, je ne trouve pas de mot turc correspondant et, d’autre part, l’étymologie est différente et bien connue :
<tapis « tapis
terme de jeu tapis vert « drap vert, par lequel le joueur déclare qu’il n’a plus d’argent à miser sur le tapis vert (voir les dictionnaires de Babiniotis)

2

En effet, la déclaration en question était : « Même la monnaie, et à sec ! », sous-entendant précisément que s’il avait eu davantage d’argent, il l’aurait également misé.

3

Cette expression (« complètement fauché ») figure aussi dans une chanson, la célèbre chanson de Tsitsánis, « Ce soir sur les rivages ».