bir tamam: ein für alle Mal/vollständig/gänzlich
Die Wendung findet sich in „Das Zigeunermädchen im Hamam“ (1934) von Batis:
Das Zigeunermädchen im Hamam
und ich bezahle bir tamam
1 „Gefällt mir“
„Tamam“ ist bekannt und wird im Alltag verwendet.
Das sagt die KI:
KI-Übersicht
„Bir tamam“ (μπιρ ταμαμ) kommt aus dem Türkischen und bedeutet „ein Ende“ oder „ein perfekt/genug“, wird im Slang (vor allem in alten Filmen oder Rebetiko-Liedern) jedoch als Ausruf verwendet, mit dem man „In Ordnung!“, „Genug!“ oder „Schluss jetzt!“ sagt, wenn etwas zu Ende geht – sei es eine Geschichte, eine Vereinbarung oder eine Situation.
„Bir“ (μπιρ): Eins (1).
„Tamam“ (ταμαμ): Perfekt, ausreichend, in Ordnung, Ende.
Wenn man also „bir tamam“ sagt, meint man: „Das war’s, Schluss, machen wir ein Ende / belassen wir es dabei.“
Verdammte KI!
1 „Gefällt mir“
Und „bir para“ bedeutet dann also „für einen Spottpreis“, richtig?
Ja, es bedeutet „einen Para“. Und para ist das Wort für eine Münze, das auch die Bedeutung „Geld“ angenommen hat.
2 „Gefällt mir“
Entsprechend bedeutet auch μπιρ Allah „einer (ist der) Gott“.
Im Türkischen ist es ein ganz einfaches, äußerst geläufiges Wort, aber ins Griechische ist es zumindest in diesen drei Wendungen eingegangen. („Μπιρ Allah“ ist nicht genau genommen eine Redewendung; es ist nichts, was wir in unser Gespräch einbauen, aber bei den Griechen ist es dennoch bekannt, ohne dass sie Türkisch können.)
1 „Gefällt mir“