γεια σας!
βρηκα ενα τραγουδι του Μαρκου στα αγγλικα:
Ah, you bitch, you wound me so much
You make a slave of me with your tricks.
You’ve sent me off my head
And I’ll never get my heart back again.
το ξερετε στα ελληνικα? μπορειτε να μου το γραψετε στα ελληνικα? Και ισως ξερει καποιος ποτε δημιουργηθηκε αυτο το τραγουδι?
Νομίζω πως πρόκειται για την πρώτη στροφή από το χασάπικο ζηλιάρα του 1936.
Αχ κακούργα,πόσο με πληγώνεις,
με τα σκέρτσα σου πώς με σκλαβώνεις,
μ’ έκανες και σαν τρελός γυρίζω,
την καρδιά μου πια δεν την ορίζω.
Ευχαριστώ πολύ 
με βοήθησες πολύ!
Σωστός.
Ζηλιάρα (Αχ κακούργα)
Βαμβακάρης
(Στην α΄ εκτέλεση τραγουδά με τον Κώστα Ρούκουνα)
Αχ, κακούργα πόσο με πληγώνεις
με τα σκέρτσα σου πως με σκλαβώνεις
μ’ έκανες και σαν τρελός γυρίζω
την καρδιά μου πια δεν την ορίζω
Αχ, κακούργα πάψε αυτή τη ζήλεια
φίλα με με τα γλυκά σου χείλια
Αχ, να ξέρεις πως με μαραζώνεις
ζηλιάρα γιατί θες να με πληγώνεις
Σαν σε πρωτογνώρισα κυρά μου
Μου 'καψες βαθιά τα σωθικά μου
Ζηλιάρα που όλο θές να με θυμώνεις
Γιατί με το παραμικρό κακιώνεις
Αχ να ξέρεις πως με μαραζώνεις
Ζηλιάρα γιατί θες να με πληγώνεις
Ωραία! Για βρες το Αγγλικό τώρα 
Από τα αδιάφορα τραγούδια του Μάρκου, θα έλεγα. Αν και βέβαια η εκτέλεση είναι αρτιότατη. Στίχοι και μουσική όμως, της οκάς.
Κοίταξα το ημερολόγιο και δεν είναι πρωταπριλιά…Αλλά και πάλι δεν ειναι δυνατό να γράφει κάποιος κάτι τέτοιο!!!
Και να μην σου αρέσει το τραγούδι ( γούστα ειναι αυτά ) με ποιά κριτήρια ισχυρίζεσαι κάτι τέτοιο;;;;;
Γιατί απλούστατα κανένας δε βγάζει όλο τραγούδια που να 'ναι απολύτως ισάξια μεταξύ τους. Κάποια θα βγουν καλύτερα, κάποια όχι. Τι πιο ανθρώπινο;
Κανένας δεν είπε οτι ολα τα τραγούδια του Μάρκου είναι διαμάντια.Αλλα και πάλι γούστα ειναι αυτά .Αλλά να γράψεις οτι οι στίχοι και η μουσική σε αυτο το τραγούδι ειναι της οκάς με ξεπερνάει!!
Χωρίς λόγια που λέμε!!!
Με κάποια κριτήρια βέβαια, μην αμφιβάλλεις. Αλλά δε θα επεκταθώ, γιατί το 'χω δει το έργο. Αισθάνομαι κάτι αυθόρμητα, μου ζητείται να το αιτιολογήσω, το αιτιολογώ, και κάποιος (δε λέω εσύ Κώστα) βγαίνει να πει «για να το περνάς έτσι από μικροσκόπιο μάλλον δε νιώθεις», ενώ συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο, πρώτα νιώθω και μετά χρησιμοποιώ το μικροσκόπιο για να εξηγήσω τι νιώθω.
Οπότε, ας το πάρουμε αλλιώς:
Ω πόσα τραγούδια έχει γράψει ο Μάρκος που είναι καλύτερα από αυτό!
Το τραγούδι αυτο για κάποιο λόγο είναι αγαπημένο μιας συγκεκριμένης παρέας, γι’αυτό με συγκινεί όταν το ακούω. Αλλιώς δεν νομίζω να το πρόσεχα ιδιαίτερα.
Αλλά αυτά είναι γούστα, μην χαλάμε την ζαχαρένια μας!
Το τραγούδι αυτό είναι ένα από τα έξι επτά του Μάρκου που έχουν ενταχθεί στο Σιφνέικο ρεπερτόριο και παίζεται μέχρι και σήμερα. Όταν το τραγουδά ο παπα Κουρούλης (αφού έχει σφίξει πρώτα τις κούπες του) κλείνει τα μάτια και κουνάει δεξιά αριστερά το κεφάλι του ακολουθώντας τη μελωδία και το ρυθμό. Μου είναι τελείως άγνωστοι οι μηχανισμοί με του οποίους ένα συγκεκριμένο τραγούδι περνάει στον κόσμο και καθιερώνεται.
Εγώ το αγαπώ πολύ.
Και το “ανακάλυψα” πριν 4 χρόνια μόλις…
Έχει άκρως πορωτική εισαγωγή, ειδικά η επανάληψη στην οκταβα είναι τρέλα.
Έχει ωραία λόγια.
Έχει ωραία μελωδία.
Έχει σαρδάμ Ρούκουνα.
Όλα τέλεια.
Όλως αντιθέτως: στίχοι και μουσική, ερμηνείες, όλα υπέροχα!
Αλλά είπαμε, γούστα είναι αυτά…
Από αυτό το σημείο όμως μέχρι το της …“οκάς”…ε… 