Elli Petridou singing songs with Marko

Guys, I came across Markos’s record ``I’ll Come and Wake You Up`` and, listening to it on the gramophone, I noticed that in the endings she sings with Markos — ο, η, ω — Petridou sounds as though she is saying the alpha, a.

I also played ``At Faliro Where You Wash Yourself``, which is again with Markos, and it sounds exactly the same.
At first I thought it was because of the years the records have been carrying on their shoulders, but I hear the same thing online.

At Faliro Where You Wash Yourself
———————

``Hello, my flirtatious Mariо (Maria)

``I saw you yesterday in your swimsuit (with the swimsuit ending in -a)``

I’ll Come and Wake You Up
______________

``Secretly, away from your mother, let me delight in you (joy)``
``Come out to your window so I can delight in you (joy)``

Perhaps it’s my ears at fault as well!!!

They say it normally, just a little loudly, and it confuses you.

1 Like

Something was telling me it was my ears’ fault :grinning_face::rofl:

1 Like

You’re right!

But once you start paying attention to these things, you find loads of them. Even just with Markos, in “you were in another’s arms”, the o in “another” sounds a bit altered to my ear, and the ou in “you were” sounds a little like the French u, and there are countless other examples. But I’d never noticed them, because the ear hears words and phrases, not phonemes. And the singer is thinking in words and phrases (but also notes at the same time), not phonemes.

Perhaps some need related to rendering the note better leads them to slightly alter the phonemes, without either they themselves or the listener noticing. Have you noticed that when we call out slowly and very loudly so that someone at a great distance can hear us, we say everything using only “a”, “e” and “o”? The close vowels “ou” and “i” probably don’t favour loud shouting, so we unconsciously change them. So perhaps it happens with singing too…

1 Like

“Σε είδα χτές με το μαγιό” Markos says very clearly, but Elli, who comes in on the repeat, says “με τα μαγιό”.

1 Like

Basically, we’ve been taking the mickey out of this particular trait of Elli Petridou’s with friends here for 20 years.

I think it’s her trademark — that cheeky little singing “scherzo” of hers, never rounding the “o” at all.

I don’t think it’s a technical issue… I mean, some singers, so that their “ou” doesn’t sound too boomy, pronounce it like the French “u”, such as Dousias or some of the folk singers…

Unless, because she’s the well-known “Elli the Bulgarian” that Markos refers to, it might be a matter of pronunciation due to her background… Someone who speaks Bulgarian well could enlighten us as to whether there’s anything to that…

1 Like

No, I don’t think so. Quite a few singers back then weren’t originally Greek-speaking (Rosa, Markos Melkon, and, I assume, Papasideris too, among others), but none of them had an incorrect pronunciation. We may hear regional or personal pronunciations, but never incorrect Greek. I mean, like Nana Mouskouri, for example: you hear her and immediately realise that the girl is… French!

As for Dousa, the French u sound really does stand out in some of his songs. But he must have had some technical reason for doing it that way, something related to the song (by the way, what does “boumari” mean?); that obviously wasn’t his pronunciation.

When an instrument has excessive bass, we say that it booms.

And there is also a third opinion, which I personally agree with: “I saw you yesterday in the swimsuits”, just as we say “Yesterday I saw you in red (clothes, implied)”.