Γεια σας,
Ένας Ισραηλινός φίλος μου θέλει πολύ να μάθει ποια ελληνικά ελληνικά τραγούδια έδωσαν τις μελωδίες σε αυτές τις εβραιόγλωσσες εκδοχές. Οι μελωδίες φαίνονται τόσο γνωστές, αλλά δεν μπορώ να τις εντωπίσω. Θα πρέπει να είναι από μια εποχή πριν από τη δεκαετία του 80.
Εύα
ϊσως πρόκειται για ελεύθερες διασκευές! Για παράδειγμα το δεύτερο θυμίζει εντονα αυτό
Μπράβο, Γρηγόρη και ευχαριστώ! Πολλές φορές αυτές οι διασκευές ακούγονται λίγο αλλιώτικες, λόγω της γλώσσας και της ενορχήστρησης, αλλά οι μελωδίες μοιάζουν όντως. Έχουμε λοιπόν μια ισραηλίτικη διασκευή από μια ελληνική διασκευή, από ένα τσιγγάνικο τραγούδι που το διασκεύασε ο Bregovic!
Εύα
Άλλο ένα ισραηλινό τραγούδι με ελληνική προέλευση…Μήπως γνωρίζει κανείς την ελληνική μελωδία; Θα πρέπει να είναι από τη δεκαετία του 70 ή 80.
Η τραγουδίστρια λέγεται Zehava Ben και το τραγούδι “Zichrini” (“Μη με ξεχνάς”).
Εύα
Τελικά μάλλον είναι άλλη μια περίπτωση διασκευής κάποιας διασκευής. Το παρακάτω τραγούδι του Αγγελόπουλου το έχω ακούσει στο αρχικό του Αιγυπτιακό(;
αλλά δεν θυμάμαι ποιό… 
Σ’ ευχαριστώ πάλι, Γρηγόρη! Εδώ είναι η πρώτα ηχογράφηση με τον Ισραηλινό cult τραγουδιστή Zohar Argov:
Εύα