… και πάλι μια ερώτηση παρακαλώ.
Δεν μου κάνει νόημα που λένε τα λόγια>
εγώ ‘μ’ αλάνης, μάνας γιός
(έτσι γράφεται στο βιβλίο του Πετρόπουλο.
Ίσως πρέπει να είναι καλύτερα
“εγώ είμαι αλάνης, μάγκας νιός”?
Ευχαριστώ πολύ για μια εξήγησή.
Η πρώτη στροφή (εξ ου κι ο τίτλος του τραγουδιού) λέει:
Εγώ 'μαι αλάνης, μάνας γιος,
μάγκας σωστός στην τρίχα
και στον καθένα ζόρικο
κόβω με μιας το βήχα.
Η ηχογράφηση είναι καθαρή και δεν συντρέχει κανείς λόγος αμφισβήτησης.
Τι σημαίνει το “μάνας γιος”;
Κατ’ εμένα σημαίνει κάτι ανάλογο με το “κι εμένα μάνα μ’ έκανε”, που θα πει “δεν είμαι για πέταμα”, “δεν είμαι άχρηστος”, “μη με αδικείτε”. Χρησιμοποιείται με το ίδιο νόημα και σαν ερωτηματικό, όπως π.χ. “εγώ μούλος είμαι;” ή “εγώ στο πηγάδι κατούρησα;”.
Στο συγκεκριμένο τραγούδι έχει την έννοια του “δεν είμαι τυχαίος”.
ΑΝ
Σου ευχαριστώ πάρα πολύ! Πρόκειται πάλι για ένα καλό παράδειγμα σχετικά με τη δυσκολία να βρεις το σωστό νόμημα μιας λέξης. Πρέπει να μπεις στα συμφραζόμενα, αλλά δεν είναι πάντα εύκολο να τα δεις.
Μια Ελληνίδα μου είπε ότι άκουσε μια εκπομπή μου μίλησε κάποιος για τον Τσιτσάνη. Μια μέρα τον είχαν ρώτησει τι θέλει να πει η “τρελλή γυναίκα” στα τραγούδια του. Και ο Τσιτσάνης έχει αντήσει ότι η εξήγηση αυτή θα ήταν μια ώρα…