Hora, Sirba und Doina in der griechischen Diskografie1

Ich möchte einen relativ neuen Artikel teilen, der euch interessieren könnte:

Ihr müsst ein bisschen nach unten scrollen, um zum Text zu gelangen!

Hier sind zwei Stücke, auf die im Artikel verwiesen wird:

4 „Gefällt mir“

Giorgos Makrygiannis (aus Nisyros)
Nisyros, 1874–1933

Giorgos Makrygiannis war ein autodidaktischer Violinist, der die ersten Tonaufnahmen griechischer traditioneller Musik machte. Er unternahm zahlreiche Tourneen in verschiedene Regionen sowohl innerhalb Griechenlands als auch in andere Länder. Dort spielte er Inselvolkstänze und lernte zugleich neue Stilrichtungen kennen, die er in seine Musik integrierte. Er verwendete zwei Violinen, die jeweils unterschiedlich gestimmt waren.

Obwohl er aus einer Musikerfamilie stammte, absolvierte er nie eine musikalische Ausbildung. Er brachte nicht einmal seinen beiden Kindern, die Musiker wurden, das Violinspiel bei, obwohl er Schüler seiner Technik von der Insel Kalymnos hatte! Er war es, der auf Nisyros die Violine anstelle der Insellyra als führendes Ausdrucksmittel der traditionellen Musik etablierte. Er wurde auf allen Inseln der Ägäis bekannt, aber auch in der Türkei, Rumänien und Ungarn. Sein Ruhm führte ihn schließlich in die USA, wo er in den Jahren 1917 bis 1919 Tonaufnahmen machte.

Giorgos Makrygiannis starb im Bett seines Hauses und spielte bis zu seinen letzten Stunden Violine für seine Freunde.

https://users.sch.gr/chfrantzis/index.php?option=com_content&view=article&id=162&Itemid=12

1 „Gefällt mir“

Αλέξης Ζούμπας (Λέτσιος ). 1883–1946


https://www.discogs.com/artist/2014520-Alexis-Zoumbas

2 „Gefällt mir“

Die „Doiná“ von Nisyrios ist bis heute auf Kalymnos überliefert. Ich habe sie auf einer Platte mit den Ennimata, den Tsounia-Brüdern, die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts die führenden Musiker der Insel waren. Mikes Tsounias an der Geige war Schüler eines Schülers von Nisyrios. Und irgendwo bin ich auch auf ein neueres YouTube-Video gestoßen, in dem heutige junge Leute das Stück spielen.

Ich erwähne das, weil man beim Anhören der ursprünglichen Aufnahme von Nisyrios als Allerletztes an eine Insel in der südlichen Ägäis denken würde – und doch!

1 „Gefällt mir“

Danke, Eva (und natürlich: Bravo, Giorgos Kokkoni, für deine tollen Beiträge!)

Allerdings ist der Artikel (genauer gesagt: der Vortrag) schon etwas älter: Er wurde 2016 auf dem Internationalen Kongress vorgestellt, der vom 3. bis 5. November 2016 im rumänischen Iași stattfand und das Thema hatte: Die griechische traditionelle Kultur im europäischen Kontext: Beziehungen zur rumänischen und slawischen Welt. Die Kulturachse Athos–Athen–Sofia–Bukarest–Iași–Kyjiw–Moskau. Der Kongress wurde von der Alexandru-Ioan-Cuza-Universität Iași organisiert (Philologische Fakultät, Abteilung für Fremdsprachen und -literaturen, Lehrstuhl für Slawistik, Lektorat für Neogräzistik).

Die von Eva verlinkte PDF-Gesamtausgabe enthält die Tagungsakten jenes Internationalen Kongresses.

Kokkonis Vortrag wurde 2017 auf Griechisch veröffentlicht und ist in seinem Buch Laïkés mousikés paradóseis [Volksmusiktraditionen], Fagotto Books, enthalten.

2 „Gefällt mir“

1 „Gefällt mir“

Ich habe gesehen, dass die Konferenz 2016 stattfand, die Tagungsakten aber erst 2022 erschienen sind – also irgendwie doch ziemlich aktuell! Kokkonis gefällt mir ebenfalls, und ich habe vor, das von dir erwähnte Buch bald zu bestellen.

Hier ist ein Text über Baklachoran(i) aus der Philologischen Echo, in dem auch auf den Artikel verwiesen wird:

Und ein paar schöne zeitgenössische Fotos …

Eva

3 „Gefällt mir“

diese PDF ist wahrscheinlich auf der CD enthalten.

https://users.sch.gr/chfrantzis/index.php?option=com_phocadownload&view=category&download=15:-----cd&id=1:---&Itemid=27

1 „Gefällt mir“

Haiducească / Das Gesetzlosenlied.

Es soll so etwas wie „Kleftiko“ bedeuten – wir erkennen das Wort Haidouk wieder: Dieb, Rebell, Gesetzloser. Laut Beschreibung ist es ein traditionelles Stück aus Bessarabien in Moldawien.

Aber es ist auch als griechischer Hasapiko sehr bekannt, obwohl ich mich nicht mehr daran erinnere, wie wir es nennen!

(Irgendwo im Forum gibt es bereits eröffnete Threads über die griechisch-rumänischen Musikbeziehungen, aber ich finde sie nicht. Ein Kollege kann den Thread ja verschieben – oder ich verschiebe ihn selbst, wenn ihr mir sagt, wo sie sind.)

Griechischer Chasapiko und dann auch noch weltbekannt? Mir persönlich sagt diese Melodie überhaupt nichts. Gibt es eine Hörprobe, die helfen könnte?

Wenn ich mich an den Titel erinnern würde, würde ich auch die Tonaufnahme finden.

Instrumental, viel langsamer als das hier. Höchstwahrscheinlich Politiko.

1 „Gefällt mir“

Ach, genau! Ich meine die „Schwarzmeerischen“. Rumänische bzw. moldauische Melodien im Zweiertakt. Sie kamen nach Konstantinopel und wurden dort in das „griechischsprachige“ Repertoire integriert – als „χψζ Hasapiko“ oder „χψζ Hasaposerviko“, je nach Tempo.

Das spielte Mougadis für uns.

Das betreffende Stück hatte ich vor 7 Jahren schon einmal gepostet. Mit einem ähnlichen Kommentar von Nikos P. über einen schwarzmeerischen Charakter.

Auf Sealabs gibt es mehrere Einträge mit dem Titel „politiko Chasapiko“. Bei dem unter Nr. 3 steht, dass es aus dem Jahr 1931 stammt und mit Amiralis aufgenommen wurde. Dazu passt noch eine weitere Aufnahme aus dem Jahr 1949 in Amerika.

2 „Gefällt mir“

@pepe Du meinst wahrscheinlich diesen Thread:

Walter Feldman hat außerdem einen interessanten Artikel geschrieben, in dem es unter anderem um den Hassapiko in verschiedenen musikalischen Traditionen geht:

Ich zitiere einen Auszug:

Vor diesem ethnografischen und politischen Hintergrund ist es möglich, sich dem etwas eklektischen Repertoire anzunähern, das früher bei Hochzeitsfeiern in moldauischen Dörfern gespielt wurde, in den jüngeren Generationen vor allem in Bessarabien und der nördlichen Bukowina. Dieses als „Lied vom Becher“ (Cântec de pahar) bekannte Repertoire enthält mehrere Stilelemente. Hier konzentrieren wir uns auf zwei der vorherrschenden Elemente – das erste leitet sich von der als „Khosid“ (= rumänisch Husid) bekannten Klezmer-Tanzform ab, das andere steht mit dem traditionellen Tanz der Metzgerzunft von Istanbul in Verbindung, der auf Türkisch kasap, auf Griechisch Hassapiko (oder Hassapiko serba bzw. serviko), auf Moldauisch bulgăreasca und auf Jiddisch bulgarish genannt wird. Diese letztere Kombination erwies sich unter Roma (Zigeunern) und jüdischen Gemeinschaften in ganz Osteuropa sowie unter den Griechen, Türken und Roma Istanbuls als einflussreich. In den 1880er-Jahren hatte dieser musikalische Prozess den Ozean bereits bis nach Amerika überquert, wo griechische und jüdische Berufsmusiker bis in die späten 1950er-Jahre voneinander lernten und sich gegenseitig beeinflussten. Doch fast wie durch Zufall führten historische und gesellschaftliche Ereignisse – hauptsächlich im Zeitraum von etwa 1920 bis 1950 – zum raschen Niedergang dieser musikalischen Entwicklung und zerrissen die musikalischen und tänzerischen Verbindungen, die Moldauer, Juden, Griechen und in gewissem Maße auch die Roma-Musiker Istanbuls lange miteinander verbunden hatten.

Ich habe mir diese beiden angesehen, aber nicht die ganze restliche Seite. Ich hätte erwartet, dass es mehr alte Aufnahmen gibt. Die von 1949 würde ich nicht als alt bezeichnen. Kennen wir es nur von Papatzis? Vielleicht ist es gar nicht so bekannt und ich dachte das nur, weil ich es zufällig selbst kannte? (Aber nein, das glaube ich nicht.)

Wie dem auch sei: Bei diesen gemeinsamen griechisch-rumänischen Stücken, bei denen es meines Erachtens als ausgemacht gilt, dass wir sie von ihnen übernommen haben und nicht umgekehrt oder etwas anderes, ist bemerkenswert, wie stark sie gräzisiert worden sind. Dieses Hasapiko, ob mit Papatzis oder in modernen Interpretationen (im Grunde die Melodie selbst, unabhängig von der Interpretation), unterscheidet sich in nichts von den tatsächlich griechischen Stücken.

@Eva_Broman Bravo, Eva!

Ich wusste nicht, dass die Moldauer und die Juden (auf Jiddisch) das Hasapiko „bulgarisch“ nannten!

Ich glaube, dass auch der Karotséris hierhergehört. Ich kann nicht widerstehen, eine Aufnahme zu posten, die ich gerade gefunden habe und die offenbar nicht auf YT, sondern nur auf Sealabs zu finden ist. Gerade hier ist mein Kommentar zur Vergriechisierung nicht besonders relevant, aber hört euch diese verrückte Orchestrierung aus dem Jahr 1924 an:

Es unterscheidet sich im Metrum: Es steht im Zweiertakt – einem in der griechischen traditionellen Musik äußerst seltenen, ja praktisch nicht vorhandenen Metrum.

Ich meine die (offensichtlich später entstandenen) Chasapika mit Gesang, die Rebetika. Oder auch ohne Gesang. Als Markos zum Beispiel Chasapika schrieb, war diese Gattung bereits fest in der griechischen Musik verankert, und er muss sie als eine der naheliegenden Möglichkeiten betrachtet haben. Und er schrieb sie wie jedes andere seiner Lieder. Genauso auch die anderen.

Bei diesen rein griechischen Chasapika stelle ich jedenfalls fest, dass sie sich nicht von den griechischen Varianten der rumänischen instrumentalen Chasapika unterscheiden.

Hier das „vlachiko hasapiko“, das Kokkonis erwähnt:

Und hier Karotsieris mit demselben Orchester:

Und aus der Klezmer-Tradition ein Bulgarish:

Die gesamte Diskussion auf sealabs: