Η συζήτηση αναφέρεται στην ανακάλυψη κυλίνδρων με ηχογραφήσεις του Hubert Pernot από τη Χίο πριν 125 χρόνια. Ο Άνθιμος σημειώνει την ύπαρξη αυτών των ηχογραφήσεων και παραθέτει σχετικούς συνδέσμους για το έργο του Pernot και τις μελέτες της Α. Κακάρογλου. Ο Νίκος Πολίτης εκφράζει την ανυπομονησία για τη δημοσιοποίηση των ηχογραφήσεων, ενώ ο Άνθιμος αναφέρει ότι το σχέδιο περιλαμβάνει τη μετάδοση αυτών μέσω Νέων Μέσων. Ο pepe επισημαίνει τη σημασία της κυκλοφορίας, παρά τα προβλήματα που αντιμετώπισε η αρχική καταγραφή από τον Paul Le Flem, λέγοντας ότι τώρα υπάρχει ελπίδα για ακριβέστερη αναπαραγωγή. Ο Άνθιμος αναφέρει επίσης ότι το έργο προχωρά προς ολοκλήρωση.
Αυτά είναι πολύ ωραία νέα! Βρέθηκαν οι κύλινδροι με τις ηχογραφήσεις που έκανε ο Περνό στη Χίο:
Ας βάλουμε και το πρωτότυπο βιβλίο του Περνό:
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1280705b/f3.item
Με την ευκαιρία ας παραπέμψουμε και στο ωραίο διδακτορικό της Α. Κακάρογλου, Γάλλοι ερευνητές της ελληνικής μουσικής στα τέλη του 19ου αιώνα και στις αρχές του 20ου: Louis-Albert Bourgault-Ducoudray, Maurice Emmanuel, Hubert Pernot
Δεν μένει παρά να περιμένουμε, μέχρι να φιλοτιμηθεί κάποιος / -α να γνωστοποιήσει, πώς μπορούμε κι εμείς οι κοινοί θνητοί να ακούσουμε τα παραμύθια και τα τραγούδια…
Ε, κάτι λέει ο φιλότιμος ερευνητής-αρθρογράφος:
“Σκοπεύουμε να μελετήσουμε τους κυλίνδρους και να τους μεταδώσουμε σε ένα ευρύ κοινό μέσω των Νέων Μέσων. Για να ξαναζωντανέψουν σήμερα οι φωνές της Χίου”.
ΥΓ. Και ο Κοκκώνης βλέπω στην ερευνητική ομάδα. Εύγε!
Je ne sais pas s’il y a du nouveau concernant la publication des enregistrements. Quoi qu’il en soit, il s’agit d’un événement très important, puisque, comme je le lis ici, la transcription des 114 mélodies en partitions était problématique. Ce n’est pas Pernot lui-même qui a effectué la transcription (j’ignore même si Pernot connaissait la musique), mais le compositeur Paul Le Flem, qui n’était pas familiarisé avec cette musique et ne l’entendait pas correctement, notamment en ce qui concerne le rythme.
Le fait que la partition devait comporter des erreurs de transcription avait déjà été relevé par S. Baud-Bovy. M. Dragoumis en a réalisé une réédition entièrement révisée en 2006, en corrigeant toutes les erreurs qu’il avait trouvées, mais bien sûr de manière conjecturale.
Entre-temps, cependant, l’édition originale (avec ses erreurs) avait servi de base à la création de nouvelles œuvres musicales (Maurice Ravel, 5 Mélodies populaires grecques, 1904-1905, dont quatre provenaient des transcriptions de Pernot et Le Flem).
Donc, maintenant, nous ne devrions plus tarder à entendre ce que Pernot a réellement enregistré.
_____________________________________________
Voici l’œuvre de Ravel :
La première mélodie est reconnaissable. Mais c’est celle qui provient d’ailleurs et non de Pernot ! Pour les trois suivantes, je ne parviens pas à deviner à quoi elles correspondent. En revanche, la dernière ne me semble pas comporter d’erreurs : d’après le titre, ce doit être le Yaroumbi, et à l’écoute, c’est effectivement très clairement le Yaroumbi, simplement incomplet.
D’après ce que j’entends, le projet touche à sa fin.
Voici la journée d’étude de l’année dernière consacrée à ce sujet :
Non, il ne s’y connaissait pas en musique (enfin, monsieur le système…)
La troisième, c’est « Pios Asíkis ». Ici avec Papasideris (comme si j’allais mettre un accent)