Die Logik besteht nicht darin, eine Ansicht so lange zu vertreten, bis die andere bewiesen ist. Die Logik ist das, was Anthimos vorhin gesagt hat: Kenne ich die Etymologie? Dann schreibe ich sie hin. Kenne ich sie nicht? Dann schreibe ich sie nicht hin.
Bisher wissen wir nachweislich überhaupt nichts. Wir stellen Hypothesen auf. Die Hypothese, die das Wort mit κοχλιάριον in Verbindung bringt, kann jeder aufstellen, der dieses Wort und die Tatsache kennt, dass die Ενεσάκηδες Löffel benutzen. Die andere Hypothese kann jeder aufstellen, der – sicherlich sind das weniger – κόχλα kennt.
Niemand schlägt ein Wörterbuch auf, um Hypothesen zu lesen, die er auch selbst hätte aufstellen können. Zumal wir hier kein Wörterbuch, sondern ein Glossar haben. Für Hypothesen, deren Überprüfung, die Suche nach Quellen, den Austausch von Meinungen oder Fragen usw. ist genau der Ort hier, an dem wir uns gerade befinden.
Sind wir wenigstens über die eigentliche Bedeutung von „κοχλαράκιας“ sicher?
Ich erinnere daran, damit wir nicht die Seiten wechseln müssen, dass der vollständige Eintrag derzeit folgendermaßen lautet:
Das Wort kommt auch in „Νικοκλάκιας“ vor, einem, glaube ich, bekannteren Lied.
Ich habe den Link geöffnet, den Anthimos weiter oben zu einer modernen Arbeit angegeben hat. Bei der Suche mit Ctrl+F+κοχλ habe ich alles gefunden, was dort an Informationen, Hypothesen und Diskussionen zu den Wörtern κόχλα und κοχλαράκιας vorhanden ist. Die Diskussion ist der vorliegenden sehr ähnlich, außer dass es dort nicht um die Frage des Glossars geht, sondern lediglich um eine freie Diskussion.
Wahrscheinlich zweimal: in der Απογευματινή und im Εμπρός.
Kommt κοχλαράκιας irgendwo außer in den beiden Liedern vor?