Το φρασεολόγιο τίνος πράγματος; Η συζήτηση αφορά το μουσικό είδος (αν είναι μουσικό είδος - δεν έχει καταστεί σαφές ακόμη) σαμπαΐ. Ούτε δρόμους, ούτε μακάμια, ούτε άλλο είδος μουσικών τρόπων.
Η απορία ξεκίνησε από αποσπάσματα όπως:
Ανάμεσα σ’ όλα αυτά τα παραθέματα, που τα περισσότεραδεν είναι και πολύ διαφωτιστικά, υπήρχε και ένα -του Κοσμά εκ Μαδύτων- όπου η επίμαχη λέξη σημαίνει ξεκάθαρα τροπικό φαινόμενο, όχι όμως το σαμπάχ όπως το ξέρουμε.
Αυτό ήγειρε περισσότερη συζήτηση από όλα τα υπόλοιπα μαζί, μπορεί και πάνω από 50% των μηνυμάτων. Γιατί όμως; Γιατί από δρόμους, ήχους και μακάμια είμαστε αρκετοι που έχουμε αρκετή ιδέα ώστε, αν μη τι άλλο, να μπορούμε να εκφράσουμε συγκεκριμένες απορίες - ενίοτε και να προτείνουμε απαντήσεις. Ενώ αντίθετα όλα τα υπόλοιπα παραθέματα δεν είμαστε σε θέση να τα σχολιάσουμε και πολύ: απλούστατα, δεν ξέρουμε για τι πράγμα μιλάμε!
Οπότε, τελικά συζητούνται τα εξής δύο ερωτήματα:
Αφενός, το τροπικό φαινόμενο «Σαμπαή» του Κοσμά εκ Μαδύτων, που δεν είναι το σαμπάχ που ξέρουμε, τι είναι; Αφετέρου, τα σαμπαή / σεμπαή κλπ. όλων των υπόλοιπων παραθεμάτων, που δε φαίνεται να είναι τροπικά φαινόμενα αλλά ενδεχομένως είδη συνθέσεων, τι ακριβώς είναι;
Το φρασεολόγιο δε βοηθάει σε τίποτε από αυτά. Θα βοηθούσε αν ψάχναμε να κατανοήσουμε καλύτερα το σαμπάχ , το γνωστό (έστω στα βασικά του) σε όλους μας σαμπάχ. Εδώ, αντίθετα, δεν υπάρχει καν φρασεολόγιο, αφού δεν ξέρουμε για ποιο πράγμα μιλάμε, και αυτό ακριβώς είναι το κεντρικό μας ερώτημα!