ρούσα: feuerblond/rötlichblond
ETYMOLOGIE: < hellenist. rousios (bereits als Eigenname (Rouss(os)) < lat. russeus „rötlich, blond“
Zu hören im Lied „Der Kummer des Gefängnisses“ (1933) von G. Kambysis:
Auch wenn ich wieder ins Gefängnis komme
auch wenn ich noch zehn Jahre absitze
rothaarig und blond
und Markos hat eines.
„Für dich, Rote und Blonde“
Eine Komposition von Markos Vamvakaris; er selbst trägt sie vor. Aufgenommen 1939. Odeon-Schallplatte GA 7183.
Ja, „Rousa“ und „Xanthí“ kommen regelmäßig als Tsákisma (τσακίσμα) vor. Auch in der Alatsatianí (Αλατσατιανή).
In einigen Varianten gibt es auch „Rousa Galaní“.
Ist es denn kein geläufiges Wort? Sehr verbreitet ist es sicher nicht, denn Rothaarige sind in Griechenland nicht gerade häufig. Aber wenn wir sie gelegentlich erwähnen, nennen wir sie eben so. Ansonsten greifen wir auf umschreibende Bezeichnungen zurück: „blondrötlich“, „orangehaarig“, „Karottenkopf“ oder das nicht ganz genaue „rothaarig“. Das ist aber ungefähr so, als würde man „braune Haare“ statt „kastanienbraune Haare“ oder „schwarzhaarig“ statt „dunkelhaarig“ sagen.
Machen wir doch eine foreninterne „Volksabstimmung“ …
Eine gute Gelegenheit, außerdem zu prüfen, ob genügend Einträge im Glossar geläufige Wörter sind, zum Beispiel – nur als Auswahl – unter M:
Durcheinander (μαντάρα), Vergessenheit (μαρμάγκα), Schwarzmarkthändler (μαυραγορίτης), Maharadscha (μαχαραγιάς), Genießer (μερακλής), Schlitzohr (μπαγάσας), Banner (μπαϊράκι), hinterhältiger Mensch (μπαμπέσης), mittelloser Mensch (μπατίρης), Komboloi (μπεγλέρι), Unruhestifter (μπελαλής) usw.
Wenn sie in den Liedern nicht mit einer Bedeutung verwendet werden, die über die heutigen gängigen Bedeutungen hinausgeht, dann sind es tatsächlich gewöhnliche Wörter.
Du und jeder andere können das feststellen, sofern auf Liedtexte verwiesen wird
und
Welche ist die Helle, welche die Rothaarige,
welche ist die mit den geschwungenen Brauen
Ich schlage generell vor, alle Einträge des Glossars noch einmal zu überprüfen und alle Wörter zu entfernen, die heute allgemein gebräuchlich sind.
Zum Beispiel (und ganz willkürlich ausgewählt):
Ατζαμής, αλάνης, αραμπάς, βαλαντώνω, ζοριλίκι, κάπελας, καρσιλαμάς, καψούρης, κόνξες, κρεπάρω, λάγνος, λεβέντης, λιμοκοντόρος, λωλός, παραδόπιστος, παστουρμάς, πρέζα, πρέφα, ρεζίλης, ρεμπελιό, ρέστος, σαλταδόρος, σαράκι, σεβντάς, σεργιάνι, σερμπέτι, σκέρτσο, σκούνα, στραπατσάρω, συρμός, τεκές, τουμπελέκι, τραγιάσκα, τρακάρω, τσαλαπάτημα, τσαχπίνης, τσιράκι, τσοντάρω, τσούρμο, φθίση, φουμέρνω, χαμάμ, χαραμίζω, χαρέμι, χτικιάζω
Sodass nur diejenigen übrig bleiben, die die im Vorwort unseres Glossars festgelegten Kriterien erfüllen:
*„unter Berücksichtigung seltener, idiomatischer Wörter und Ausdrücke, die aus Fremdsprachen entlehnt, in ihrer Bedeutung vom offiziellen allgemeinsprachlichen Neugriechisch abweichend oder im Vergleich dazu auch entstellt sind.
Außerdem sind sie größtenteils der breiten Öffentlichkeit unbekannt.“
Beispielsweise erwähne auch ich, dass zwei meiner Kollegen unter 30 nicht wussten, was „ein Dutzend“ bedeutet, während ein Mitarbeiter eines Immobilienbüros die Bedeutung des Wortes „Angeld“ nicht kannte.