Μουαμμέρ Κετέντζογλου και κυπριακά τραγούδια

Στην συνέντευξη ο Μουαμμέρ λέει κατα λέξη:

Στην Τουρκία υπάρχει ένα αρκετά γνωστό τραγούδι που λέγεται «Ayva çiçek açmış». Ανακάλυψα ότι στην Κύπρο γράψανε στίχους πάνω σε αυτή τη μελωδία. Στην κυπριακή του εκδοχή αυτό το τραγούδι αφηγείται την ιστορία ενός στρατιώτη που τιμωρήθηκε με 20 μέρες φυλακή επειδή χωρίς να πάρει άδεια ντύθηκε στα πολιτικά για να δει τη φιλενάδα του.

Το τραγούδι είναι ο Απσέντης, που ξανάγινε ευρύτερα γνωστό με την ηχογράφηση της Κυριακούς Πελαγία και του σχήματος Μεσόγειος [AUDIO]http://www.k-tapakoudes-music.com/CYPRUS%20MUSIC%20MP3/O%20APSENTIS.mp3[/AUDIO]. Οι στίχοι πρέπει να χρονολογούνται από τον 2ο παγκόσμιο, που λόγω αλληλεγγύης προς την Ελλάδα, αντιφασιστικών πεποιθήσεων αλλά και φοβερής φτώχειας και ανεργίας πολλοί Κύπριοι μπήκαν εθελοντές στο βρεττανικό στρατό:

Σηκώννουμαι που το πρωίν, φορώ τα ρούχα μου
βάλλω τζιαι το σκουφίμ μου τζιαι τα παπούτσια μου
Έπκιασα το ποδήλατον να πάω στο χωρκόν
να δω τους συγγενείς μου τζιαι τζιείνην π’ αγαπώ
δώδεκα ώρες κάμνω, ήρταν τζι επκιάσαμ με
με πήραν εις τον κκέρνελ* τζιαι με δικάσανε
λαλεί μου ο κύριος κκέρνελ συ ρε παλιόπαιδο
γιατί να φύγεις absent που το στρατόπεδο
λαλώ του κύριε κκέρνελ επήα στο χωρκόν
να δω τους συγγενείς μου τζιαι τζιείνην π’ αγαπώ
τζι αμέσως διατάσσει το νούμερον εννιά
τζιαι με καταδικάσαν μέρες κοσιεννιά

*κκέρνελ: συνταγματάρχης

Πολύ ωραιό τραγούδι! Μπράβο για την παράθεση φίλε emc. Για τη μελωδία θα έβαζα στοίχημα πως είναι νησιώτικη (ελληνική) χωρίς όμως να την έχω ξανακούσει.