Μηπως κανενας εχει το "Ανω κατω χτες τα καναμε"του Τσιτσανη στην εκτελεση Μαρκος - Στρατος και μπορει με κανενα απλο τροπο να το περασει και σε μενα?
AI-generated summary
Η συζήτηση αφορά το τραγούδι “Άνω κάτω χτες τα κάναμε” του Βασίλη Τσιτσάνη, το οποίο ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά το 1946 με τον Στράτο Παγιουμτζή, τον Τσιτσάνη και τον Κηρομήτη. Μια εβδομάδα αργότερα, ηχογραφήθηκε εκ νέου με τον Μάρκο Βαμβακάρη, τον Χατζηχρήστο και τον Παπαϊωάννου. Ο αρχικός τίτλος του τραγουδιού ήταν “Μπλόκος”, αλλά ηχογραφήθηκε με αλλαγμένους στίχους λόγω λογοκρισίας. Ο Τσιτσάνης εμπνεύστηκε τους στίχους από έναν φίλο του, τον Σιδέρη, χωρίς ο τελευταίος να έχει πραγματικά σχέση με τεκέδες. Ο Άρης επισημαίνει ότι ένα σόλο της εκτέλεσης δεν βγήκε όπως αναμενόταν, αλλά παρέμεινε ανέγγιχτο. Φώτης και άλλοι συμμετέχοντες προσφέρουν λεπτομέρειες για τις διαφορετικές εκδοχές και τις επιτυχίες του τραγουδιού μέσα από την ιστορία του.
Ρε συ Γιωργο ,οταν λες Μαρκος-Στρατος,ενοεις χωρις Τσιτσανη;καμια νεοτερη εκτελεση;η μηπως ενοεις την πρωτη του46 με Στρατο-Τσιτσανη-Κηρομιτη;Αυτη εχω και σου την εστηλα, ελλα το γαμ…Ηοτμαιλ που εχω κι’εγω δεν παιρνει μεγαλα αρχεια[πανω απο 600ΚΒ νομιζω].
Μη μηπως εχεις ΟΤΕΝΕΤ η κατι αλλο που δεχεται μεγαλα,και το θελεις,σφυρα…
Λοιπον Σπυρο με πιανεις λιγο αδιαβαστο γιατι δεν το’χω το κομματι τυχαια το ακουσα και απο κακης ποιοτητας εγγραφη.Αλλα το συζητησα και με ενα φιλαρακο Μαρκοπληκτο και αυτον και νομιζω πως ειναι Μαρκος-Στρατος.Δεν μπορεσα να ξεχωρισω αν ηταν και ο Τσιτσανης που τραγουδουσε.Και δεν μπορεσα να ξεχωρισω αν ειναι ο Κερομυτης και οχι ο Μαρκος.Παντως νομιζω οτι ειναι Μαρκος-Στρατος και το κομματι ειναι καπως ετσι
Ανω κατω χτες τα καναμε
στου Σιδερη τον παλιο τεκε κλπ
Γιώργο,
Τελικά το κομμάτι είναι με το Μάρκο, τον Παπαϊωάννου και το Χατζηχρήστο. Ηχογράφηση του 1946. Την ίδια χρονιά ηχογραφήθηκε και με το Στράτο. Απ’όσο ξέρω δεν υπήρξε άλλη ηχογράφηση μέχρι το '60. Μάλιστα, απ’ό,τι λέει ο Τσιτσάνης, ο αρχικός τίτλος ήταν “Μπλόκος” και οι στίχοι απ’ό,τι είδα ήταν λίγο πιο “ζόρικοι.” Δεν ηχογραφήθηκε όμως στην αρχική του μορφή. Το εν λόγω κομμάτι (μπαίνει ο Μάρκος κι ακολουθούν λίγο αργότερα οι άλλοι δυο) το βρήκα στο δίσκο “Κουλτούρα και μαστούρα, Νο 2”, Pandora music. Όταν συναντηθούμε θα στο δώσω.
Λευτέρης
Ρε παιδιά του Τσιτσάνη νομίζω γω είναι το κομμάτι. Η Δροσούλα… Και το χω πρώτη εκτέλεση με Παγιουμτζή, Τσιτσάνη και Κυρομήτης σε μπουζούκι, φωνή και λέει μέσα ότι παίζει και ο Καρίπης κιθάρα. Το 1946.
Γιάννη,
Είναι του Τσιτσάνη, σίγουρα. Η εκτέλεση στην οποία αναφέρεσαι είναι του 1946, αλλά την ίδια χρονιά ηχογραφήθηκε και με τους Μάρκο, Παπαϊωάννου και Χατζηχρήστο.
Πώς πάει στην Αγγλία; Πώς τα περνάς;
Λευτέρης
Εχει τη …φάση του το εν λόγω κομμάτι. Στην τελευταία εισαγωγή ο Τσιτσάνης πάει να τη μετατρέψει σε “ελεύθερο” σόλο, αλλά δεν του κάθησε. Εφυγε απ’ το δρόμο, έφυγε απ’ το μέτρο, έφυγε γενικά και στο τέλος την παράτησε …κλείνοντας το κομμάτι όπου του ‘λαχε!
Προσέξτε και τη λεπτομέρεια:
Δεν κάθησε να το ξαναμαναηχογραφήσει. Το άφησε όπως του βγήκε. Κι αυτό δεν είναι δείγμα “τσαπατσουλιάς” των ρεμπέτηδων, αλλά αντίθετα δείγμα ηθικής. Το γιατί είναι άλλη κουβέντα, που θ’ ανοίξουμε άλλη φορά.
ΑΝ
Μπλόκος λοιπόν. Το τραγούδησε με τους αρχικούς ζόρικους στίχους ο Στέλιος Βαμβακάρης, στην τετράωρη εκπομπή μου “Τσιτσάνης”. Ω! Πόσο δίκιο έχεις, ʼρη, γιά το σόλο του Τσιτσάνη και΄το θέμα ηθικής…
Η πρώτη ηχογράφηση του τραγουδιού με τον Στράτο Παγιουμτζή και τον Βασίλη Τσιτσάνη. Ηχογραφήθηκε στις 15/6/1946.
Ακολούθησε στις 22/6/1946 (μία βδομάδα μετά) η δεύτερη εκτέλεση, με τον Μάρκο Βαμβακάρη, τον Απόστολο Χατζηχρήστο και τον Γιάννη Παπαϊωάννου.
Αυτή η ηχογράφηση κυκλοφόρησε και για την DECCA.
Το τραγούδι ηχογραφήθηκε και τρίτη φορά σε δίσκους 78 στροφών, από τους Θανάση Αθανασίου (Πειραιώτη) και Ανδρέα Πόγγη στην Αμερική το 1953, για λογαριασμό της φωνογραφικής εταιρείας Liberty. Δεν έχει βρεθεί η ετικέτα του δίσκου.
Εδώ το τραγούδι από την Liberty.
Τα πάντα για το τραγούδι και τις ηχογραφήσεις του στο παρακάτω αφιέρωμα.
2 „Gefällt mir“
Να συμπληρώσω στα παραπάνω και την εκτέλεση του “Μπλόκου”, όπως ήταν ο αρχικός τίτλος του τραγουδιού στην Κατοχική Θεσσαλονίκη, από τον Στέλιο Βαμβακάρη.
Μπορείτε να την ακούσετε από το 1:15:07 έως το 1:16:37 του παρακάτω βίντεο.
2 „Gefällt mir“
«Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, da ich über die Lieder der Besatzungszeit spreche, auch die wahre Geschichte meines Liedes „Gestern haben sie wieder alles drunter und drüber gebracht“ zu enthüllen. Darin spreche ich über Sideris und seinen Teke. Sideris war ein heiliger Mensch. Er hatte nichts mit Tekes zu tun. Genau wie ich. Er war gutherzig und ein sehr ruhiger Mensch, wie ein Mädchen. Und da ich mich regelmäßig mit Sideris über die Mangas und solche Dinge unterhielt, sagte er zu mir: „Vasilis, mach ein Lied über mich, ein Lied, in dem es um Sideris geht.“ Und ich sagte zu ihm: „Ich mache dir ein Lied, Kumpel, aber ich mache dich zu einem Teké-Besitzer.“ Das geschah in Thessaloniki, 1941 oder ’42.
Und so erschuf ich mit meiner Fantasie den Mythos von Sideris und seinem Teke. Denn einen Teke des Sideris hat es in Saloniki nie gegeben, was ohnehin allgemein bekannt ist. Es gab nur einen heiligen Menschen, meinen Freund Sideris, und ihm widmete ich das Lied, indem ich mit meiner Fantasie eine ganze Geschichte erschuf, die die Menschen so sehr liebten. Ihr müsst jedoch wissen, dass das Lied nicht so war, wie ich es später auf Schallplatte aufgenommen habe. Der tatsächliche Text lautet so, wie ich ihn oben aufgeschrieben habe, und der Titel war „Blockade“. In dieser Form, seiner ursprünglichen Form, wurde mein Lied nie auf Schallplatte aufgenommen. Aus diskografischer Sicht ist es bis heute unveröffentlicht …
Gestern gab es wieder eine Blockade
im alten Teke des Sideris
früh am Morgen, mit dem Tau
auf dem süßen Rausch
die Bullen schleppen uns weg
und bringen uns ins Gefängnis
Herr Polizist, halt ein, lass mich dir sagen
zu dir spricht der Manga voller Kummer:
Auch wenn ich Haschisch rauche
tue ich niemandem etwas,
ich bin ein Manga und ein Halbstarker
ich kam nüchtern in den Teke
Komm, wenn du willst, hinüber zum Teke
um eine Wasserpfeife zu rauchen
der Rausch wird dir gefallen
mit Bouzoukis und großer Show
von nun an wirst du uns mögen
und aufhören zu meckern
«Als ich es auf Schallplatte aufnehmen wollte, änderte ich den Text. Die Bearbeitung der Liedzeilen erfolgte an einem Mittag in der Molkerei „GALLIA“, die sich in der Nähe des Omonia-Platzes, an der Stadiou, befand. Ich bearbeitete den Text, weil er mit dem Dialog zwischen dem Manga und dem Polizisten nicht so, wie ich ihn ursprünglich geschrieben hatte, auf Schallplatte aufgenommen werden konnte. Ich nahm es zunächst mit dem Titel „TAU“ bei „PARLOPHONE“ auf, und gleich danach wurde es aufgrund seines Erfolgs auch bei der anderen Firma auf Schallplatte veröffentlicht …»
So beschreibt Vasilis Tsitsanis selbst die Geschichte rund um sein Lied „Drosoula“ in Kostas Chatzidoulis’ Buch „Vasilis Tsitsanis – mein Leben, mein Werk“ (S. 208–211).
„Blockade“ muss schon erfolgreich gewesen sein, bevor es als „Drosoula“ auf Schallplatte erschien.
Dies wird durch den Bericht von I. G. Manol ikakis in der Zeitung „Asyrmatos“ vom 30. November 1945 bestätigt.
Manol ikakis ging nach Piräus und in die Troumba und notierte in seinem Bericht die Liedzeilen aus Tsitsanis’ „Blockade“ – sieben (7) Monate bevor das Lied in die Rillen der 78er-Schallplatten gelangte.
Als die Lieder von Hafen zu Hafen weitergegeben wurden, noch bevor sie auf Schallplatte aufgenommen worden waren.
Hören wir Stelios Vamvakaris zu, wie er „Blockade“ spielt und singt, in einer Sendung über den Musiker aus Trikala.
Aber damit sind wir noch nicht am Ende.
Am folgenden Tag finden wir in derselben Zeitung, in der Fortsetzung des Berichts über die Troumba, auch Liedzeilen aus dem damals noch nicht auf Schallplatte aufgenommenen Lied „O Loulas“ von Giorgos Mitsakis.
„Loulas“ war das erste Nachkriegslied, das am 12. Juni 1946 im Auftrag von Columbia auf Schallplatte aufgenommen wurde.
Dieses Etikett wurde nicht gefunden.
Es wurde im selben Zeitraum auch für Odeon aufgenommen und veröffentlicht.
Ebenso für His Master’s Voice.
In der dritten Fortsetzung des Berichts vom 3. Dezember 1945 beschäftigt sich der Journalist mit dem Mord an Manolis, dem Schallplattenverkäufer.
Er beschreibt und notiert sogar die Liedzeilen von Sarantis Kotomatis, der ein Lied über Manolis, den Schallplattenverkäufer, schrieb.
Sarantis Kotomatis schrieb Liedtexte und Lieder.
Auf Sealabs gibt es 12 Lieder von ihm, die zwischen 1955 und 1966 aufgenommen wurden.
Über den Mord an Manolis, dem Schallplattenverkäufer, wurde hier geschrieben.
Ihr könnt den Bericht von I. G. Manolikakis in den folgenden Archiven lesen.
ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ - 30-11-1945.pdf (8,2 MB) (Seiten 3–4)
ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ - 01-12-1945.pdf (4,0 MB) (Seiten 1–2)
ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ - 03-12-1945.pdf (7,5 MB) (Seiten 3–4).
2 „Gefällt mir“
Siehe auch
1 „Gefällt mir“
Bravo!
Es war „allgemein“ bekannt, dass es oft so lief: Ein Lied wurde zunächst live und mündlich verbreitet und erst später auf Schallplatte aufgenommen (was ja auch logisch war: Man wollte erst sehen, ob es ein Erfolg werden würde, damit die Platte nicht zum Ladenhüter wurde). Aber es ist wichtig, auch solche klaren und unwiderlegbaren Belege zu finden.
Andererseits sind wir auch auf ebenso unwiderlegbare Zeugnisse gestoßen, dass es manchmal genau umgekehrt lief: Der Komponist schrieb ein neues Lied, brachte es direkt zur Aufnahme, und dort wurde es erstmals zu hören. Was heute die Regel ist (wenn auch nach wie vor nicht ohne einige Ausnahmen). Früher war das jedoch nicht immer die Regel.
1 „Gefällt mir“