Μάλλον απλώς δε συμφωνούν τα γούστα μας, emc!
Και επειδή ανάλογη συζήτηση έχει γίνει κι εδώ, τείνω να πιστέψω ότι τελικά το ζήτημα του τι είναι θεμιτό σε μια διασκευή παραδοσιακού εξαρτάται πολύ κι από τον ακροατή: άλλος “διαβάζει” μία πρόθεση κι άλλος την αντίθετη.