Γειά σε όλους! Μόλις σήμερα σας βρήκα, και έχω να σας κάνω μία ερώτηση που την είχα από τότε που πρωτογνώρισα το ρεμπέτικο τραγούδι! Γενικά δεν γνωρίζω την ρεμπέτικη φρασεολογία, γι’ αυτό γίνεται να μου κάνει μετάφραση κανείς τα λόγια του τραγουδιού εντελαμαγκέ?
Τα παραθέτω παρακάτω:
Εντελαμαγκέ ντε Βοτανίκ
Αλάτι και φυγκέ ξηγέτα λε λεπτίκ
Σταρ ντε μπουζουκιέν ντε καμπαρέν
Αλα ντε δικό μας ο καρέν
Αϊ ντα λα φουμέντο και μαστουριόρε
με τε γκομένετε οντεκέ
Και οι αγγέλο πατιμέντο
φλόκο νταργελέ
Έστε μάγκας, έστε μπελαλίκ
λα ντε Βοτανικό ο πιό νταΐκ
και ντρεμε ντε κάργα ντε μαγκέν
γιατί φιαξάρε στο μινούτο τε δουλιέν
Υποθέτω τα περισσότερα, αλλά δε ξέρω αν τα υποθέτω και σωστά!
Δεν έχω διαβάσει όλα τα προηγούμενα post, γι’ αυτό αν κάπου έχετε ανεβάσει την μετάφραση στείλτε μου το link! Ευχαριστώ!:78: