Να 'μαι ξανά με απορίες: Στο τραγούδι του Μπαγιαντέρα ‘Ητανε άνοιξις’ στο τελευταίο στιχάκι λέει:Με μπουζουκομπαγλαμάδες/τώρα ας σπάσω τους νταλκάδες/μια που χάθηκες για μένα/ βρήκα μια γλυκιά…;
Στην Καπνουλού λέει:Όταν σκολάσεις γίνεσαι
μια κούκλα, πρώτη φίνα
κι εκεί…; πονηρά
στη Βούλα στη Ραφήνα.
και στην εκλεκτή ‘Ψαροπούλα’
Έχει μέσα παλικάρια απ’ το γιαλό
απ’ το γιαλό
'Έχει μέσα παλικάρια που βουτάνε για σφουγγάρια
γιούσες(
και μαργαριτάρια μες στο γιαλό (Σημ. Στην εκτέλεση με Γεωργακοπούλου, Περπινιάδη -γιούσερ(
}} κι όμορφα κοράλια απ’ το γιαλό)
μες στο γιαλό…
Αν έχετε την καλοσύνη και ξέρετε μου λέτε;
Θερμά σας ευχαριστώ προκαταβολικά,
Στην “Ανοιξη” έχω κι εγώ πρόβλημα.
Στην "Καπνουλού λέει “…και την πουλεύεις πονηρά…”
Στην “Ψαροπούλα” δεν κατάλαβα την απορία σου… Αν εννοείς το “γιούσερ”, έτσι λέει.
Άρη, ξέρεις τι είναι γιούσερ;
}Και στο τραγούδι “Μια τράτα Κουλουριώτικη” τι λέει;…
Βίρα … βίρα κάργα
Και τα δίχτυα έχουν ψάρια
Βίρα … βίρα κάργα
Και τα δίχτυα έχουν ψάρια
Α, κι άλλη απορία έχω. Την “Όμορφη Σαλονικιά” ποια τη λέει;
Σας ευχαριστώ.
ΟΜΟΡΦΗ ΣΑΛΟΝΙΚΙΑ [Δημ. Σέμση - Μπαγιαντέρα] (Ρίτα Αμπατζή) (Χασ/κο) (1939) (1η εκτέλ.).
Σημ.: Δες παραπάνω, στα τραγούδια του Μπαγιαντέρα.
Σ.Π.
Το γιούσερ ή γιούσουρι ή γιούσουρο ή γιούσορ είναι είδος μαύρου κοραλλιού. Είναι πολύ σκληρό και χρησιμοποιείται για διακόσμιση ξυλόγλυπτων κλπ, κατασκευή καμπολογιών. Περίφημα περιγραφεί το γιούσουρι ο Α. Καρκαβίτσας στο ομονυμο διήγημα του, από τα “Λόγια της πλώρης”
Η λέξη, αν δεν κάνω λάθος, αναφέρεται και στο δημοτικό τραγούδι “Η ψαροπουλα”, όπου λέει:
…
Γεια χαρά σας παλικάρια
που βουτάτε για σφουγγάρια
γιουσερ και μαργαριτάρια
όλο γιαλό… όλο γιαλό.
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ, ΚΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ Ο ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
Δεν ξέρω ποιά είναι η σωστή ονομασία του κοραλλιού
αλλά στο τραγούδι όνομάζονται «γιούσες».
«Γιούσες και μαργαριτάρια» ή «γιούσες κι όμορφα κοράλλια»
Καλή χρονιά γιά όλους!!!
Σε μια εκτελεση που εχω υπ’οψιν με την Μπελλου…
εγω ακουω ξεκαθαρα “γιουσερ”…ισως γιατι η Σωτηρια ειναι( ητανε) μοναδικη στην “αρθρωση”…!
Καλη Χρονια…με υγεια…και καλυτερα μουσικα… ακουσματα…!
Γιούσερ…μαύρο μαργαριτάρι της Μεσογείου…η καλύτερη ποιότητα παγκόσμια…παράφραση γιούσες…
Άλλο κοράλι, άλλο μαργαριτάρι, μήπως τα μπερδεύουμε; Εγώ ξέρω πάντως ότι το γιουσούρι είναι μαύρο κοράλι, απ’ το οποίο φτιάχνονται πανάκριβα κομπολόγια και το μαύρο μαργαριτάρι είναι κι αυτό πανάκριβο, αλλά … μαργαριτάρι.
Εδώ περισσότερα για αυτά τα υλικά.
1 «Μου αρέσει»