Ψάχνω το τραγούδι που έχει το στοίχο:
ωραία μου μαντμουαζέλ, είσαι κουκλι, είσαι τρες μπιέν,
είσαι που λένε τρες ζολίε, και σ΄αγαπώ πάρα πολύ
Αν το έχει κάποιος ή αν ξέρει το τίτλο για να μπορέσω να το βρώ …
Κατ’ αρχήν, δε νομίζω να λέει «τρες» και «ζολίε»: έτσι γράφονται στα γαλικά, αλλά διαβάζονται «τρε» και «ζολί», άλλωστε το «ζολίε» δεν ομοιοκαταληκτεί με το «πολύ».
Κατά δεύτεον: δεν το ξέρω, αλλα΄αν είναι παλιό τραγούδι, πριν το '50, μοιάζει για ελαφρό. Δεν έχεις κανένα παραπάνω στοιχείο;
Δεν έχω. Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι το είχα σε κασέτα που αγόρασα από τα Τρίκαλα το 1979 και τα λόγια ήταν σε μουσική που έμοιαζε με το τραγούδι του rasputin.