Ich bin zufällig auf diese Website gestoßen, auf der sie mit beeindruckender Akribie die Liedtexte unzähliger pontischer Schallplatten erfasst haben – mit einer linguistisch fundierten Wiedergabe des Dialekts und einem ausführlichen Glossar, durch das die „fremde Sprache“ nicht mehr fremd ist.
Eine Menge Arbeit, mit viel Fachwissen und offensichtlich sehr viel Liebe. Hut ab!
Leute, hier gibt es einfach alles! Ich erinnerte mich in irgendeinem Gespräch an eine pontische Redewendung und dachte: „Mensch, wo habe ich die bloß gehört – vielleicht in einem Lied?“ Also suche ich hier. Die Seite hatte sie, zusammen mit dem vollständigen Lied, in sämtlichen Versionen, mit den diskografischen Angaben zu jeder einzelnen, mit einem Wortschatz – mit allem Drum und Dran.
Eine sehr nützliche und benutzerfreundliche Website – vielen Dank an alle, die dazu beigetragen haben.
Das ist ein großartiges Unterfangen.
Besonders hilfreich ist ein solches Online-Archiv, wenn man bedenkt, dass die Pontier leider inzwischen (oder zumindest vorerst) ein Volk der Diaspora sind, über die fünf Kontinente und in alle fünf Winde verstreut … (Ich bin mir nicht sicher, ob es auch in Afrika Pontier gibt und wie viele.)
Für alle, die sich dafür interessieren, hier einige ausgewählte und, wie ich sagen würde, etwas weniger geläufige Stücke/Interpretationen: