1. Η λέξη πατινάδα χρησιμοποιείται και στην Πελοπόνησο (π.χ. πατινάδα "Ας παν να ιδούν τα μάτια μου) και στην Στερεά Ελλάδα (π.χ. πατινάδα “Σεργιάνι στη Σεργιανή” - μπορεί να θυμάμαι λάθος τα λόγια…).
2. Σχετικά με την λέξη μαντινάδα, σίγουρα χρησιμοποιείται με έννοια ταυτόσημη της πατινάδας σε ορισμένα νησιά των Κυκλάδων. Ανέφερε ήδη ο Περικλής την Ανάφη και την Αμοργό. Για την Αμοργό, η λέξη δεν συναντάται με διαφορετική έννοια μόνο στο “Αμοργιανή μαντινάδα” που αναφέρει ο Περικλής, αλλά χρησιμοποιείται ευρύτερα για να σημάνει την πατινάδα. Παραθέτω δίστιχο από έναν παλιό δίσκο της Αμοργού:
Ωραία πού 'ναι την αυγή να κάνεις μαντινάδα
και να ξυπνάς τις έμορφες στου ύπνου τη γλυκάδα.
Επίσης, στην Φολέγανδρο λένε μακινάδα. Πριν από λίγο καιρό είχα κάνει μία καταγραφή φολεγανδρίτη τσαμπουνιέρη, ο οποίος έλεγε τη λέξη, αλλά δεν ξεκαθάρισα τι ακριβώς εννούσε. Πάντως δεν εννοούσε το δίστιχο. Έμεινα με την εντύπωση ότι εννούσε σκοπό. Αυτό όμως μένει να το ξεκαθαρίσω σε επόμενη δόση.