Dokumentarfilm über die Aufnahmen von Notopoulos auf Zypern

Dem Ausschnitt nach scheint es teils eine Darstellung der Arbeit von Notopoulos und teils eine Dokumentation der Forschung von Nicoletta Dimitriou anhand von Archivmaterial zu sein.

2 „Gefällt mir“

Es geht nicht hervor (oder ich habe es nicht verstanden), wo wir ihn sehen werden.

_________________________________________________
(Dort, wo die Untertitel „βοσκίστικος“ wiedergeben, hat der Mann nicht „βοσκίσιμος“ gesagt?)

Die Untertitel wirken auf mich wie eine Übertragung ins standardsprachliche Neugriechisch, z. B. wurden aus den Geschöpfen Menschen.

Die erste Vorführung findet am Montag, dem 28. September 2026, um 19:00 Uhr auf der Hauptbühne des Stadttheaters Nikosia mit englischen Untertiteln statt. Im Anschluss findet ein Empfang statt.

Vielleicht wird der Film künftig bei einschlägigen Festivals in Griechenland gezeigt.

1 „Gefällt mir“

Wer ist/war Antonis Gioupas mit dem Pithkiavli? Ich habe die Aufzeichnungen von Notopoulos gerade nicht zur Hand, aber ich glaube nicht, dass ich diesen Namen in seinen Aufnahmen gesehen hätte oder dass jemand als „einstiger Hirte“ bezeichnet worden wäre. Jedenfalls ist die tatsächlich nach der Ansage des Namens erscheinende Person Andreas Christakkos, der ein unglaubliches und 100 % volkstümliches Pithkiavli spielt.

1 „Gefällt mir“

Also, ich habe mir das Band mit der Nummer 107 hier angehört: Notopoulos Recordings - Milman Parry Collection of Oral Literature . Die Aussprache ist fast dieselbe; in der Aufnahme sagen sie auch, wie alt er ist. Die Excel-Datei ist allerdings eine Katastrophe – sie machen Fehler bei den Namen (Κάμηλος, Ξιρής usw.), bei der Rechtschreibung und bei der Transkription ins lateinische Alphabet, alles völlig willkürlich.