στιγκάρω : ramasser les voiles
On rencontre ce mot dans la chanson de Toundas « Tou gri-gri ta psaradakia » (1931), dans l’interprétation de Papasideris :
Il te dira : lève-toi, ma belle, qu’on vire,
il te dira : lève-toi, ma belle, qu’on vire,
et les filets se sont remplis, qu’on ramasse les voiles,
et les filets se sont remplis, qu’on ramasse les voiles.
D’où vient l’idée que στιγκάρω signifie « je ramasse les voiles » ? Je pose la question parce que, d’après ce que je sais, lorsqu’un caïque de pêche à voile vire (lève l’ancre), l’étape suivante consiste à hisser ses voiles (= les lever), et non à les carguer. Puis il repart vers la côte, ses filets remplis.
Je ne connais pas le mot στιγγάρω.
entrée « συστέλλω »
(Ipítou, Dictionnaire grec-français et français-grec, 1910)
Segdítsas, Termes maritimes, etc., entrée « στιγγάρω »
Donc, se pourrait-il que la chanson décrive incorrectement une procédure, avec les bons mots ? Ou bien a-t-elle employé au hasard ce mot rare — du moins pour la plupart des gens — ?
Que lorsqu’on lève l’ancre, on met les voiles pour partir, et qu’on ne les affale pas, je le comprends même si je ne suis pas marin. Mais je ne l’ai compris que parce que Nikos l’a expliqué en employant le langage courant, et non le langage maritime spécialisé. Tel que le dit la chanson, je n’aurais même pas prêté attention au fait que cela ait du sens, ni à la logique de ce sens.
Bien sûr, cela n’a aucun sens de ramasser et de ranger les voiles une fois que j’ai pris le large ; cela ne se fait qu’au retour au port. Conclusion : c’est bien ce que dit Périclès dans son point n° 4 : une description erronée de la procédure. Ce n’est ni la première ni la deuxième fois qu’on voit cela dans une chanson de l’entre-deux-guerres. Comme s’ils allaient fusiller Toundas : « Mais comment peux-tu stingarer puisque tu as viré ? Tu vas nous rendre fous ? » Tout simplement, Toundas ne s’est pas cassé la tête : la rime « virarō – stingarō » lui est venue, et voilà, le vers était fait ! Et Toundas s’en est tiré à bon compte, lui qui ne s’est jamais occupé de la mer, ni à Smyrne ni à Alexandrie.
Senne coulissante : filet tournant dont la partie inférieure se referme à l’aide d’un câble métallique (le « stigkos » ou la « stiga ») qui passe à travers une série d’anneaux ; stigkárisma = fermeture du filet
Tout à fait : on ramasse les filets ! Logique, puisqu’ils se sont remplis (de poissons). Et puisque nous avons aussi appris que la stígka / le stígko est le câble que l’on tire pour les ramasser, on les stigkare.
(Quant à ce que l’on fait avec les voiles, c’est une tout autre histoire…)
