ρούσα : rousse / blond-roux
ÉTYM. : < gr. hellénistique roúsios (déjà attesté comme nom propre (Roúss(os)) < lat. russeus « rougeâtre, blond »
On l’entend dans la chanson « Le mal de la prison » (1933) de G. Kambýsis :
Même si je retourne en prison
et que j’en prenne encore dix
une rousse et une blonde
et Márkos en a un.
« Pour toi, rousse et blonde »
Composition de Márkos Vamvakáris ; il l’interprète lui-même. Enregistré en 1939. Disque Odeon GA 7183.
Oui, Rousa et Xanthí apparaissent régulièrement sous forme de tsákisma. C’est également le cas en alatsatien.
On trouve aussi Rousa Galaní dans certaines variantes.
Ce n’est pas un mot courant ? Il n’est certainement pas très répandu, puisque les roux ne sont pas nombreux en Grèce, mais chaque fois qu’il nous arrive d’en parler, c’est ainsi que nous les appelons. Sinon, nous avons recours à des périphrases : blond-roux, aux cheveux orange, tête de carotte, ou au terme « roux », qui n’est pas tout à fait exact, mais c’est comme si l’on disait « cheveux bruns » au lieu de châtains, ou « aux cheveux noirs » au lieu de brun.
Organisons un « référendum » au sein du forum…
Ce sera aussi l’occasion de voir si suffisamment d’entrées du Glossaire sont des mots courants, par exemple, à titre indicatif, parmi celles commençant par M :
μαντάρα, μαρμάγκα, μαυραγορίτης, μαχαραγιάς, μερακλής, μπαγάσας, μπαϊράκι, μπαμπέσης, μπατίρης, μπεγλέρι, μπελαλής, etc.
Si elles ne sont pas utilisées dans les chansons avec un sens qui dépasse ceux qu’elles ont couramment aujourd’hui, alors ce sont effectivement des mots courants.
Toi comme n’importe qui peux le constater, puisque nous renvoyons à des paroles
et
Laquelle est la blanche, laquelle est la rousse
laquelle est celle aux sourcils arqués
Je propose plus généralement de réexaminer toutes les entrées du Glossaire et de supprimer tous les mots qui sont encore d’usage courant aujourd’hui.
Par exemple (et à titre purement indicatif) :
Aτζαμής, αλάνης, αραμπάς, βαλαντώνω, ζοριλίκι, κάπελας, καρσιλαμάς, καψούρης, κόνξες, κρεπάρω, λάγνος, λεβέντης, λιμοκοντόρος, λωλός, παραδόπιστος, παστουρμάς, πρέζα, πρέφα, ρεζίλης, ρεμπελιό, ρέστος, σαλταδόρος, σαράκι, σεβντάς, σεργιάνι, σερμπέτι, σκέρτσο, σκούνα, στραπατσάρω, συρμός, τεκές, τουμπελέκι, τραγιάσκα, τρακάρω, τσαλαπάτημα, τσαχπίνης, τσιράκι, τσοντάρω, τσούρμο, φθίση, φουμέρνω, χαμάμ, χαραμίζω, χαρέμι, χτικιάζω
Afin de ne conserver que les mots qui répondent aux critères énoncés dans la Préface de notre Glossaire :
*« en prenant pour ligne directrice des mots et expressions rares, idiomatiques, qui sont des emprunts à des langues étrangères, dont le sens diffère de celui du grec moderne standard officiel ou qui sont également des formes altérées par rapport à celui-ci.
De plus, pour la plupart, inconnus du grand public »,
À titre d’exemple, je signale moi aussi que deux de mes collègues âgés de moins de 30 ans ne savaient pas ce que signifiait le mot « douzaine », tandis qu’un employé d’une agence immobilière ne connaissait pas la signification du mot « acompte ».