ntountou (f.)
mot que l’on rencontre dans de nombreuses chansons (constantinopolitaines, smyrniotes, rebetika), avec plusieurs significations, telles que : dame, demoiselle, bien-aimée, maîtresse, femme plus âgée, « ma bonne », en apostrophe, etc.
On l’entend par exemple dans la chanson traditionnelle « Ah Maniò mou » :
« …Ah Maniò mou et ma ntountou, et mon nom d’or / je voulais te représenter comme une icône dans ma chambre … »
ou dans la chanson « Ntountou » de Dalgas :
« …Ntountou, ma ntountou, eh
c’est toi qui m’as tourné la tête
Ntountou, ma ntountou, tiens-toi bien
ne va pas nous attirer des ennuis… »
[ÉTYM. : < turc « dudu » = femme]