Du côté des « vounelakistes », on les voit aussi bien dans cet article
qu’ici :
« Il s’agit soit de vouneláki (avec un petit “a”), soit de Vouneláki (avec un grand “V”). Dans le premier cas, il s’agit d’un mot attesté (quoique peu usité), employé de l’entre-deux-guerres jusqu’à nos jours (voir Internet) ; la poétesse parle donc d’une petite colline par là, d’un petit monticule, quel qu’il soit, ou bien (deuxième cas) elle parle d’un lieu appelé Vouneláki. Les sources suivantes plaident en faveur de cette dernière hypothèse : A. « La petite colline de Karavás se transforme chaque soir en jardin de rendez-vous, etc., etc. » (Néoi Kairoí, 28-06-1930) B. « Les excursions scolaires comportaient deux itinéraires ; le premier “vers la petite montagne”, vestige d’une partie des collines communément appelées Karavás, au bout de l’avenue Agíou Dimitríou, en direction de Pétrou Rállì, aujourd’hui un bosquet clôturé où poussaient alors des fleurs sauvages et du thym » http://dimitriskrasonikolakis.blogsp…&max-results=4
…
L’autre côté (les kounelakistes) :
ÉLÉNI
…Kouneláki : hauteur à Drapetsóna.
[« Là-haut, à Kouneláki, j’ai caché un narguilé… »] (2009)
…
C’est exactement ce que dit M. Orfanos. (2015)
…
Bienvenue parmi nous !
C’est un témoignage important ; il reste à le recouper pour nous en assurer.
…
A. Orfanos :
Amis et compagnons de route, bonjour. Donc, le quartier d’Evgéneia, à Kératsini, là où furent construits plus tard l’usine de la compagnie Power de la DEI — aujourd’hui — et les Moulins d’Agios Georgios, s’appelait Kouneláki jusqu’à l’époque où Kératsini commença à se développer comme quartier de réfugiés, au début des années 1950.
Quant au « kouneláki », je ne sais pas s’il existe quelque part sous forme écrite. Nous avions tante Smaragdo (la sœur de ma mère) à Ydreïka, au Pirée, près de la maison de Chatzichristos, et pour indiquer le chemin, on disait : « … dès que tu auras dépassé Kouneláki, tu descendras vers Kremydarou, à Kastráki ; tu longes le port par ici et tu y es… »
…
ÉLÉNI
Donc, l’information selon laquelle Kouneláki serait une hauteur à Drapetsóna, je l’ai vue pour la première fois sur Internet.
Pour tenter de l’étayer, je me suis adressée à mes oncles qui habitent dans le quartier.
Ils n’en avaient jamais entendu parler et m’ont eux-mêmes encouragée à m’adresser à des personnes plus âgées de la région.
Pendant une semaine, au mois d’août, j’ai parcouru plusieurs cafés du quartier et j’ai trouvé deux vieillards qui ont confirmé cette information, sans toutefois savoir exactement de quelle zone il s’agissait, ni pourquoi elle portait ce nom, etc. Voilà maintenant que l’information d’Ákis vient compléter ce que j’avais moi aussi entendu.
…
ÉLÉNI (2021)
Outre des informations éparses trouvées sur Internet, il y avait aussi des sources orales, dont l’une a même été apportée sur le forum par notre membre et habitant du quartier, Ákis Orfanos, avec exactement l’explication que tu mentionnes.
J’avais demandé que cela soit étayé — afin que nous en soyons absolument certains — par au moins une source écrite.
On m’a donc envoyé un extrait d’un testament manuscrit, où cette zone était mentionnée parmi les biens répartis entre les descendants.
Cependant, le passage en question était tellement illisible (peut-être à cause de la manière dont il avait été photographié avec un téléphone portable ? Peut-être à cause de l’écriture ?) que j’ai demandé, puisque le cadastre de tout le pays est également en cours d’établissement, qu’on envoie n’importe quel document attestant clairement ce toponyme.
Je reviendrai sur le sujet si, une fois la pandémie terminée, quelque chose de concret se présente.
