Puisque, dans une autre discussion ici, la question de la censure sous le régime de Metaxás a été abordée, j’aimerais partager quelques réflexions :
Tout d’abord, en ce qui concerne la censure de la musique, je pense que la question ne se limite pas à l’amané, puisque :
Une recherche rapide dans le Silabs, avec le mot-clé « AMANEDES », montre que, pour 1935, la base contient 21 enregistrements grecs et un enregistrement américain.
1936 : 12 enregistrements grecs.
1937 : 10 enregistrements grecs et 1 américain.
1938 et 1939 : zéro enregistrement.
Entre 1940 et 1954 : 11 enregistrements américains et 1 grec.
Je n’ai pas poursuivi, et il s’agit bien sûr de données simplement indicatives, qui reflètent néanmoins la réalité.
(Autant que je m’en souvienne, il était autrefois possible, dans le Silabs, d’effectuer aussi des recherches par année, ce qui facilitait ce genre d’enquêtes. Maintenant, si je ne me trompe pas, cette possibilité n’existe plus.)
On a également dit certaines choses au sujet des mélodies, harmonies, gammes, modes, etc. orientaux et occidentaux, mais je pense qu’une étude des orchestrations donnerait elle aussi des résultats. Plus précisément, je pense que, contrairement à l’idée répandue selon laquelle le bouzouki aurait été persécuté sous la dictature de Metaxás, le bouzouki a en réalité « monopolisé » les enregistrements de chansons populaires, tandis que ce qui a « disparu » de la discographie, c’est le « violon et santouri » (comme le rapporte Angéla dans les paroles de « Xémagkas » — « violon », et non « vin » —, Τα χαΐρια μας εδώ, éd. KOUKKIDA - AIGAION, p. 50).
Deuxièmement, en ce qui concerne la censure des paroles :
Et tout d’abord au sujet des chansons sur le haschisch.
Je pense qu’il faut commencer par ceci : la discographie a fait surgir, avec la puissance d’un haut-parleur, toute une thématique qui, jusque-là, relevait de groupes sociaux hermétiquement fermés sur le plan « corporatif », et cela à une époque où les formes de production et de consommation de type corporatif cédaient la place aux formes industrielles (ce qui concerne aussi bien la chanson populaire que l’objet même de cette thématique, à savoir les drogues). Cette apparition « soudaine » de cette thématique, tout en nous laissant, à mon avis, des témoignages précieux, a naturellement provoqué dans le même temps un certain trouble social. Celui-ci allait de la tendance à l’approche empirique — et à la « consommation » — d’un « exotisme » social jusque-là « caché », jusqu’à la réserve rationnelle et à la contestation idéologique, en passant par le rejet « moralisateur », voire « hystérique » et parfois aussi hypocrite.
Un autre point est qu’avant la censure et l’interdiction de cette thématique, on peut également discerner un certain degré de mise en avant pour des raisons commerciales et spéculatives, raisons qui n’en comportent pas moins une dimension idéologique, au point que, dans certains cas, on puisse parler d’« imposition » de la thématique et d’interventions censurantes des maisons de disques au détriment des créateurs.
Par exemple, à la p. 160 (Τα χαΐρια μας εδώ, op. cit.), on trouve les paroles de Papazoglou dans « Prosfygaki » : « Moi, je ne baisse pas les bras… ah, je le dis ». Pourtant, ce vers a été entièrement supprimé de l’enregistrement (qui ne porte même pas le nom de Papazoglou) et, en substance, « je ne baisse pas les bras » a été remplacé par « je fume aussi du haschisch ». Il me semble qu’il s’agit d’un cas manifeste où les objectifs commerciaux et idéologiques de l’intervention censurante — même si, en l’occurrence, elle n’était pas étatique — coïncident.
Même « Xémagkas », je crois — sans me rappeler ma source —, a été écrit sur commande de la maison de disques comme chanson « sur le haschisch », et a pris la forme que nous lui connaissons précisément en réaction de V. Papazoglou à ce type de promotion commerciale de cette thématique.
Puis vient la censure. En ce qui concerne tout d’abord les drogues, je suis d’avis que la dictature de Metaxás a constitué — entre autres — un « tournant » dans l’instauration du contrôle de l’État sur la diffusion des drogues. C’est du moins ce que je déduis du récit de Genitsaris sur son exil à Ios, où il décrit l’orgie du commerce de l’héroïne dans des conditions qui, par ailleurs, étaient celles d’une surveillance stricte de tous les aspects de la vie des exilés.
Mais au-delà de cela, ce qui a été interdit dans la chanson populaire, c’était essentiellement la thématique de toute une réalité sociale. On ne pouvait désormais plus enregistrer « Proussa », mais on ne pouvait pas non plus enregistrer « la douleur du drogué » de Delias ou le « drogué » de Tsaous. On ne pouvait plus enregistrer les chansons sur le haschisch « joyeuses » (« euphoriques », « divertissantes »), mais on ne pouvait pas non plus enregistrer « Xémagkas » et « la complainte du derviche » de V. Papazoglou, ni « Des heures durant, le narguilé me nourrit » de Markos, ni bien d’autres encore. Toutes ces chansons reflètent — à leur manière — une prise de conscience, chez les créateurs de chansons populaires, incompatible avec les modèles commerciaux et consuméristes que l’on promouvait alors, comme d’une certaine manière aujourd’hui.
Ce qui disparaît donc de la chanson populaire, ce ne sont pas les chansons « sur le haschisch » en général, mais, en tant que thématique, toute une réalité sociale qui « décimait » les couches populaires les plus pauvres, que ce soit dans l’exil pénal et administratif ou dans la « société ».
Il ne faut toutefois pas oublier que la censure des paroles ne concernait pas seulement les chansons « sur le haschisch » ; celles-ci ont plutôt servi de prétexte à la « légitimation » sociale de la censure en général.
Et il n’existe pas d’épisode plus caractéristique que celui qui conduisit V. Papazoglou à se retirer de la discographie. Or cet épisode ne concernait pas, en l’occurrence, le style smyrnéïko de sa musique, mais l’exigence de la censure de remplacer le vers « libre de vivre » par le vers « heureux de vivre ».
Je ne poursuivrai pas sur la censure spécifiquement liée à Metaxás. Puisque son « esprit » s’est poursuivi au cours des décennies d’après-guerre, je reproduirai le document de censure (« ÉTAT COMPLÉMENTAIRE ») concernant le film d’Alekos Alexandrakis « Le quartier, le rêve » (1961), que j’ai trouvé ici, et qui résume l’« esprit » de la censure sous Metaxás et après-guerre — le résume même avec des traits de racisme social envers la pauvreté et la misère populaires. On y lit ce qui doit être retiré du film :
- Une femme qui fait un geste obscène.
- Un fou qui se roule dans la poussière.
- Un mendiant — jour férié.
- La couronne sur l’horloge.
- Des policiers qui poursuivent un marchand ambulant.
- Intérieur — affiche moderne — de la maison.
Et 7), enfin — c’est moi qui commente —, la haine de classe envers les pauvres, envers le peuple, jaillit comme du pus : LE MOT « QUARTIER D’ASYRMATOS » DES REMERCIEMENTS. (« Asyrmatos » : quartier de baraques situé à la périphérie du centre d’Athènes, où le film a également été tourné. Pour ceux qui ne l’auraient pas compris, la censure a ordonné que son nom soit supprimé du générique du film et des remerciements adressés par les créateurs aux habitants).
Bien qu’il s’agisse de 1961, cela me semble tout à fait dans le sujet et dans l’« esprit ».






