Quelques réflexions sur la censure sous Metaxás

Puisque, dans une autre discussion ici, la question de la censure sous le régime de Metaxás a été abordée, j’aimerais partager quelques réflexions :

Tout d’abord, en ce qui concerne la censure de la musique, je pense que la question ne se limite pas à l’amané, puisque :
Une recherche rapide dans le Silabs, avec le mot-clé « AMANEDES », montre que, pour 1935, la base contient 21 enregistrements grecs et un enregistrement américain.
1936 : 12 enregistrements grecs.
1937 : 10 enregistrements grecs et 1 américain.
1938 et 1939 : zéro enregistrement.
Entre 1940 et 1954 : 11 enregistrements américains et 1 grec.
Je n’ai pas poursuivi, et il s’agit bien sûr de données simplement indicatives, qui reflètent néanmoins la réalité.
(Autant que je m’en souvienne, il était autrefois possible, dans le Silabs, d’effectuer aussi des recherches par année, ce qui facilitait ce genre d’enquêtes. Maintenant, si je ne me trompe pas, cette possibilité n’existe plus.)

On a également dit certaines choses au sujet des mélodies, harmonies, gammes, modes, etc. orientaux et occidentaux, mais je pense qu’une étude des orchestrations donnerait elle aussi des résultats. Plus précisément, je pense que, contrairement à l’idée répandue selon laquelle le bouzouki aurait été persécuté sous la dictature de Metaxás, le bouzouki a en réalité « monopolisé » les enregistrements de chansons populaires, tandis que ce qui a « disparu » de la discographie, c’est le « violon et santouri » (comme le rapporte Angéla dans les paroles de « Xémagkas » — « violon », et non « vin » —, Τα χαΐρια μας εδώ, éd. KOUKKIDA - AIGAION, p. 50).

Deuxièmement, en ce qui concerne la censure des paroles :

Et tout d’abord au sujet des chansons sur le haschisch.
Je pense qu’il faut commencer par ceci : la discographie a fait surgir, avec la puissance d’un haut-parleur, toute une thématique qui, jusque-là, relevait de groupes sociaux hermétiquement fermés sur le plan « corporatif », et cela à une époque où les formes de production et de consommation de type corporatif cédaient la place aux formes industrielles (ce qui concerne aussi bien la chanson populaire que l’objet même de cette thématique, à savoir les drogues). Cette apparition « soudaine » de cette thématique, tout en nous laissant, à mon avis, des témoignages précieux, a naturellement provoqué dans le même temps un certain trouble social. Celui-ci allait de la tendance à l’approche empirique — et à la « consommation » — d’un « exotisme » social jusque-là « caché », jusqu’à la réserve rationnelle et à la contestation idéologique, en passant par le rejet « moralisateur », voire « hystérique » et parfois aussi hypocrite.

Un autre point est qu’avant la censure et l’interdiction de cette thématique, on peut également discerner un certain degré de mise en avant pour des raisons commerciales et spéculatives, raisons qui n’en comportent pas moins une dimension idéologique, au point que, dans certains cas, on puisse parler d’« imposition » de la thématique et d’interventions censurantes des maisons de disques au détriment des créateurs.

Par exemple, à la p. 160 (Τα χαΐρια μας εδώ, op. cit.), on trouve les paroles de Papazoglou dans « Prosfygaki » : « Moi, je ne baisse pas les bras… ah, je le dis ». Pourtant, ce vers a été entièrement supprimé de l’enregistrement (qui ne porte même pas le nom de Papazoglou) et, en substance, « je ne baisse pas les bras » a été remplacé par « je fume aussi du haschisch ». Il me semble qu’il s’agit d’un cas manifeste où les objectifs commerciaux et idéologiques de l’intervention censurante — même si, en l’occurrence, elle n’était pas étatique — coïncident.

Même « Xémagkas », je crois — sans me rappeler ma source —, a été écrit sur commande de la maison de disques comme chanson « sur le haschisch », et a pris la forme que nous lui connaissons précisément en réaction de V. Papazoglou à ce type de promotion commerciale de cette thématique.

Puis vient la censure. En ce qui concerne tout d’abord les drogues, je suis d’avis que la dictature de Metaxás a constitué — entre autres — un « tournant » dans l’instauration du contrôle de l’État sur la diffusion des drogues. C’est du moins ce que je déduis du récit de Genitsaris sur son exil à Ios, où il décrit l’orgie du commerce de l’héroïne dans des conditions qui, par ailleurs, étaient celles d’une surveillance stricte de tous les aspects de la vie des exilés.
Mais au-delà de cela, ce qui a été interdit dans la chanson populaire, c’était essentiellement la thématique de toute une réalité sociale. On ne pouvait désormais plus enregistrer « Proussa », mais on ne pouvait pas non plus enregistrer « la douleur du drogué » de Delias ou le « drogué » de Tsaous. On ne pouvait plus enregistrer les chansons sur le haschisch « joyeuses » (« euphoriques », « divertissantes »), mais on ne pouvait pas non plus enregistrer « Xémagkas » et « la complainte du derviche » de V. Papazoglou, ni « Des heures durant, le narguilé me nourrit » de Markos, ni bien d’autres encore. Toutes ces chansons reflètent — à leur manière — une prise de conscience, chez les créateurs de chansons populaires, incompatible avec les modèles commerciaux et consuméristes que l’on promouvait alors, comme d’une certaine manière aujourd’hui.

Ce qui disparaît donc de la chanson populaire, ce ne sont pas les chansons « sur le haschisch » en général, mais, en tant que thématique, toute une réalité sociale qui « décimait » les couches populaires les plus pauvres, que ce soit dans l’exil pénal et administratif ou dans la « société ».

Il ne faut toutefois pas oublier que la censure des paroles ne concernait pas seulement les chansons « sur le haschisch » ; celles-ci ont plutôt servi de prétexte à la « légitimation » sociale de la censure en général.
Et il n’existe pas d’épisode plus caractéristique que celui qui conduisit V. Papazoglou à se retirer de la discographie. Or cet épisode ne concernait pas, en l’occurrence, le style smyrnéïko de sa musique, mais l’exigence de la censure de remplacer le vers « libre de vivre » par le vers « heureux de vivre ».

Je ne poursuivrai pas sur la censure spécifiquement liée à Metaxás. Puisque son « esprit » s’est poursuivi au cours des décennies d’après-guerre, je reproduirai le document de censure (« ÉTAT COMPLÉMENTAIRE ») concernant le film d’Alekos Alexandrakis « Le quartier, le rêve » (1961), que j’ai trouvé ici, et qui résume l’« esprit » de la censure sous Metaxás et après-guerre — le résume même avec des traits de racisme social envers la pauvreté et la misère populaires. On y lit ce qui doit être retiré du film :

  1. Une femme qui fait un geste obscène.
  2. Un fou qui se roule dans la poussière.
  3. Un mendiant — jour férié.
  4. La couronne sur l’horloge.
  5. Des policiers qui poursuivent un marchand ambulant.
  6. Intérieur — affiche moderne — de la maison.
    Et 7), enfin — c’est moi qui commente —, la haine de classe envers les pauvres, envers le peuple, jaillit comme du pus : LE MOT « QUARTIER D’ASYRMATOS » DES REMERCIEMENTS. (« Asyrmatos » : quartier de baraques situé à la périphérie du centre d’Athènes, où le film a également été tourné. Pour ceux qui ne l’auraient pas compris, la censure a ordonné que son nom soit supprimé du générique du film et des remerciements adressés par les créateurs aux habitants).

Bien qu’il s’agisse de 1961, cela me semble tout à fait dans le sujet et dans l’« esprit ».

5 « J'aime »

Avant de tout lire, ce qui semble nécessiter une étude attentive, un détail technique :

Dans « rechercher des compositeurs », la toute première option, en dehors de l’ordre alphabétique, est « amanés ». Apparemment parce qu’ils sont considérés comme anonymes, mais qu’ils sont distingués de toutes les autres chansons anonymes, pour lesquelles il existe également l’option « Traditionnels » parmi les compositeurs.

Donc, j’imagine, Agis, que c’est par là que tu as commencé.

La page des résultats fournit diverses informations : titre, compositeur, interprète, année, etc. Le classement se fait par ordre alphabétique selon le titre. Mais si tu cliques sur l’un des autres en-têtes, par exemple « année », le classement se fait selon ce champ. Bien sûr, pour les titres dont la date est inconnue, l’année 0 a été saisie, et ils apparaissent donc en premier.

(Attention : parmi les quelque 600 chansons enregistrées comme amanés, une proportion importante n’en sont pas réellement. De plus, certaines sont des doublons.)

Précisions concernant l’aspect technique :
J’ai saisi « amanés » dans la recherche de compositeurs, puis « année d’enregistrement » dans les résultats. Je suis donc facilement arrivé aux années qui m’intéressaient et j’ai trouvé les éléments que j’indique dans le premier post.
Ce que j’écris ici :

…est différent. Il s’agit de l’ancienne possibilité — si je me souviens bien, car je ne la retrouve plus aujourd’hui — d’effectuer une recherche par année d’enregistrement et de voir tous les enregistrements (de tous les compositeurs, etc.) d’une année donnée. Cela aurait permis de faire beaucoup plus facilement des comparaisons plus larges de cette manière.
Par ailleurs, les « amanés » existent apparemment séparément comme objet de recherche en raison de leur genre, puisque le compositeur est également indiqué pour beaucoup d’entre eux, voire pour la plupart.
Enfin, je précise à nouveau qu’il s’agit simplement d’un résultat indicatif, mais qui reflète aussi la réalité (par exemple, 1935 = 21, tandis que 1938-1939 = 0).

P.-S. J’ai retiré des totaux quelques entrées manifestement en double (2 ou 3), comme on pouvait le constater dans les « informations ».

Je corrige ce qui précède :

– 2. Fou qui se roule dans la terre.
…
– 6. Intérieur – affiche d’une maison moderne

@agis si tu suis les étapes ci-dessous, tu obtiendras les résultats souhaités pour chaque année :

  1. Chansons, puis recherche de chansons

  2. Tu arrives sur cette page

  3. Tu cliques sur Ajouter une règle, et tu obtiens ceci

  4. Clique sur Supprimer pour le compositeur et l’interprète, et il ne te reste plus que ceci

  5. Clique sur la flèche à côté des points, et l’année s’affiche

  6. Dans la case Vide, saisis au clavier l’année souhaitée, puis clique sur Rechercher.

J’ai saisi 1936
7

  1. Et j’ai obtenu 39 pages contenant 381 chansons pour cette année-là.
    rebetiko.sealabs.net - Αρχική Συζητήσεων

J’espère avoir aidé.

3 « J'aime »

Je suis entièrement d’accord, et même plus encore !

L’un des principaux objectifs des régimes au pouvoir dans le pays de 1936 à 1974 était d’embellir la réalité. Il fallait créer, à travers l’art, une fausse image de bonheur et de prospérité afin de servir le récit de la réussite des régimes. Ainsi, les marginaux, les pauvres, les mendiants, les prisonniers et, de manière générale, toutes sortes de miséreux devaient être cachés sous le tapis. Seuls étaient autorisés quelques marginaux isolés, clairement responsables de leur propre misère, comme le Bekris d’Orestis Makris, pour que les autres puissent les regarder et les plaindre, ou des gens auxquels tous les malheurs étaient arrivés, comme dans les drames avec Martha Vourtsi, etc.

Cela a atteint son paroxysme pendant la dictature des colonels, lorsque l’on voyait à l’écran une Grèce schizophrénique. D’un côté, de jeunes hommes et de jeunes femmes dansaient et chantaient, vivant heureux leur histoire d’amour dans des stations touristiques ultra-luxueuses ; de l’autre, la réalité était faite de pauvreté, de tortures, de meurtres, de combines et de favoritisme envers les « nôtres ».

Ce qui est frappant, c’est que ce faux glamour des films de l’époque est encore utilisé aujourd’hui par les nostalgiques comme « preuve » de l’existence d’une prétendue prospérité que nous aurions connue sous la dictature. Diverses personnes âgées qui ont vécu cette époque, mais qui ont oublié la terreur, la regrettent — alors qu’elles regrettent en réalité les films grecs. Autrement dit, l’imaginaire de cette époque ! Et bien sûr, les chaînes de télévision… elles ne demandent pas mieux… C’est bon marché et idéologiquement utile.

Hollywood faisait la même chose, parallèlement au code Hays de 1932, avec des interdictions similaires et un objectif identique.

Enfin, n’oublions pas que le régime du 4 août a mis en avant des personnalités que l’on a ensuite vues jouer un rôle de manière durable, jusqu’à la dictature des colonels (par exemple Maniadakis, si je me souviens bien). Les régimes étaient donc des vases communicants sur le plan idéologique et en matière de personnel.

1 « J'aime »

Il faut toutefois préciser ici que, très souvent, le terme « ΑΜΑΝΕΔΕΣ » désignait dans la discographie non seulement les amanés proprement dits, mais aussi tout le genre de chansons qui furent plus tard appelées laïkó, rebétika, etc.

En l’occurrence, cependant, cette désignation ne concerne pas la discographie, mais Sílambs, qui compte actuellement dans sa base 596 chansons classées comme « ΑΜΑΝΕΔΕΣ ». Même si certaines d’entre elles ne le sont peut-être pas réellement. Par exemple, parmi les « ΑΜΑΝΕΔΕΣ » enregistrés en 1935 figure aussi un « Bállos Smyrnéikos ». Donc, je le répète, il s’agit simplement de résultats indicatifs (mais aussi caractéristiques).

Entre-temps, distrait comme je suis, je dois aussi corriger ceci :

En réalité, les personnes indiquées sont les chanteurs, tandis qu’à la place du compositeur figure la mention : ΑΜΑΝΕΔΕΣ.
Il s’agit donc plutôt de ceci :

Ce sont aussi les erreurs de Silabs lui-même.

En recherchant « Amanédes » dans le champ Compositeur et en triant par année, on constate que les éléments 512 à 534 sont sortis en 1935, soit 22 morceaux, comme le dit également Ágis. Mais le 528, « Bal smyrniote » avec Karipis, ne contient pas de manés et s’est retrouvé là par erreur. Les 12 de 1926 sont corrects, et les onze de 1937 également.

Non pas que cela change quoi que ce soit aux statistiques, puisque 21 manés et non 22 sont sortis en 1935 ; c’est simplement pour rappeler qu’un manés n’est pas toute chanson que quelqu’un, à l’époque ou aujourd’hui, a qualifiée de manés.

1 « J'aime »

Je t’ai devancé sur le fil avec le bal smyrnéen!!!

C’EST ÇA ! Tout à fait !

(et les remplissages nécessaires, sans importance…)

Et maintenant que j’ai aussi lu le commentaire principal d’Ágis, je n’ai pas grand-chose à ajouter :

C’est parfaitement évident. Je ne vois pas vraiment matière à désaccord, ni sur les points soulevés ni sur la conclusion.

Je voudrais simplement préciser qu’une certaine catégorie de manés, ceux « de type smyrniote », comme le Fa majeur, le Majeur, le Tabahaniotikos, etc., étaient généralement interprétés avec un orchestre et dans un style assez occidentalisés. Mais à quoi bon ? Cela restait des manés, et ils ont donc eux aussi été écartés.