Je suis tombé par hasard sur « West »* et je note rapidement quelques remarques / questions.
Je suis allé à San Francisco, je ne trouve que des bons vivants
Sacramento et Vallejo, ce qui m’arrive, je ne te le dis pas
Sacramento et Lodi, que Dieu vous garde
À Salt Lake et à Butte, ils m’ont eu au barbouti
Je suis allé chercher de la monnaie, ils ne m’ont même pas laissé un centime
Et dans le Sud, les plongeurs d’éponges ont perdu beaucoup de sous
Ils ont perdu beaucoup de sous, et dans le Sud, les plongeurs d’éponges
Eh bien, on les a roulés aux dés et on leur a bouffé leurs éponges
Et on leur a bouffé leurs éponges, on les a roulés aux dés
Eh bien, ils jouaient avec un dé pipé sans s’en rendre compte
Vallejo : Quelle ville est sous-entendue ?
Lodi : - « » - ; pourrait-il s’agir de Long Island ? Ça me paraît difficile, les deux villes sont très éloignées.
Salt Lake : Salt Lake City, je dirais
Butte ?
Monnaie ? Peut-être : de la monnaie. Pour du change, j’y crois peu. Quel change, puisque tout le marché américain fonctionne et fonctionnait en dollars.
Eh bien, ils jouaient avec un dé pipé sans s’en rendre compte : Je me souviens qu’il disait « on ne les a pas remarqués ».
LE TOUST (OUEST)
(Je suis allé à San Francisco x3), je ne trouve que des bons vivants
(À Sacramento et à Vallejo x3), ce qui m’est arrivé, je ne te le dirai pas
(À Sacramento et à Lodi x3), que Dieu vous protège
(À Soleki et à Butte x3), ils m’ont plumé au barbuti
(Je suis allé chercher de la monnaie x3), ils ne m’ont même pas laissé un centime
Eh bien, même dans le South, les pêcheurs d’éponges ont perdu beaucoup d’argent
ont perdu beaucoup d’argent, et dans le South, les pêcheurs d’éponges
Eh bien, les dés les ont roulés, ah ! et les éponges les ont dépouillés !!!
et les éponges les ont dépouillés, les dés les ont roulés !!!
Eh bien, nous jouions aux dés à gros enjeux, et ils n’y voyaient que du feu !!!.
Ils jouaient avec un dé pipé. Une articulation on ne peut plus nette.
(comme chacun sait, il s’agit d’un dé dont la face opposée à celle du six est plus lourde que les cinq autres, de sorte qu’il tombe plus souvent sur le six, presque toujours en fait).
Une formulation incorrecte, qui n’a pas de sens logique. La bonne formulation est
« Ils jouaient avec un dé pipé, et nous ne nous en sommes pas rendu compte ».
Il est sous-entendu que les adversaires, dans le jeu, avaient un « dé pipé », dont nous avons expliqué ce que cela signifie ; nous ne l’avons pas compris et ils nous ont complètement escroqués grâce à cette astuce.
C’est exactement ce que je dis moi aussi, mon cher Anthime. Tandis que celui de « Mourgkos » dit :
Nous jouions avec des dés pipés, eux ne s’en rendaient pas compte. Si c’était le cas, les gagnants, ce serait nous ; pourtant, nous avons perdu, les autres nous ont volés.
C’est bien là le sens. Il n’y a pas de « nous », puisque ceux qui ont perdu beaucoup d’argent étaient les pêcheurs d’éponges. Mais à mon avis, il s’agit d’une adaptation, quelque peu forcée, d’une autre variante du distique où figure également le « nous » :
Ici, pas besoin de te demander une seconde qui sont les uns et qui sont les autres. C’est la norme dans l’écriture rebetiko : il faut que ce soit simple, direct, et non pas qu’on doive s’arrêter pour réfléchir afin d’en dégager le sens.
Le fait d’apporter de petites variantes aux paroles en fonction du contexte est également la norme dans le rebetiko, mais ici, ça ne s’est pas parfaitement adapté. Ça a tant bien que mal convenu.
